Buổi phỏng vấn đặc biệt của KARA
Hãy thật vui vẻ và thoải mái nhé!!
Các cô gái K-POP, nhóm nhạc mới debut tại Nhật đang rất được mong chờ
Với niềm kiêu hãnh về mức độ phủ sóng rất lớn ở KPOP, nhóm nhạc thường xuyên được gọi là nhóm nữ óo 1, KARA cuối cùng đã debut tại Nhật. Cùng sự xâm lấn của hàng loạt tên tuổi, sự chuyển động của các nhóm nữ KPOP sang Nhật là hoàn toàn nghiêm túc!
Cùng 5 thành viên, các cô gái Jiyoung, Seungyeon, Gyuri, Hara, Nicole, chúng tôi đã hỏi về cảm nhận của họ về việc debut tại Nhật.
Sống cùng nhau như một cuộc cắm trại ở trường học!
Q: Cuối cùng thì các bạn cùng debut ở Nhật, bây giờ các bạn cảm thấy thế nào?
G: Lúc đầu em cảm thấy không dễ dàng nhưng khi chúng em tổ chức một showcase ở Akasaka BLITZ lần đầu tiên vào tháng 2 năm 2010, và trong buổi lễ thành lập fanclub vào tháng 5, có rất nhiều fan đã tụ tập lại, và chúng em nhận được rất nhiều sự ủng hộ nồng ấm từ mọi người. Những sự ủng hộ đó đã thúc đẩy chúng em, và chúng em có thể tự tin là 'Nếu chúng ta làm việc chăm chỉ, chúng ta có thể làm được'. Em muốn tiếp tục cố gắng nỗ lực hết mình.
H: Cũng cả vấn đề ngôn ngữ nữa, vậy nên em thực sự thấy không dễ để giao tiếp được thuần thục. tuy nhiên, chúng em tới Nhật và khi em nói chuyện với những người nhật, em có thể nghĩ nó giống như là 'thật thú vị'. Bây giờ, em muốn nói (bằng tiếng Nhật) nhiều hơn nữa. vào handshake-event vào tháng 5, có các fan nữ đã khóc (vì hạnh phúc) khi cuối cùng đã được gặp chúng em, điều đó thực sự làm em cảm động. Em muốn tiếp tục cố gắng và cố gắng hơn nữa.
Q: Xin hãy nói đôi điều về bài hát debut của các bạn "Mister".
N: Đó là bài hát làm em nghĩ 'Nó thật hay đấy' ngay từ lần đầu tiên em nghe thấy.Về vũ đạo cũng thế, cả 5 chúng em đều thấy rất thoải mái khi nhảy. Mỗi khi lắng nghe, giai điệu của nó thật thú vị; đó là điều em đã nghĩ.
S: Cảnh quay PV đã tốn khá nhiều thời gian, tới tận 5h sáng. hooting took (a lot of time) until 5am in the morning. Theo một cách nào đó, đó là một bài hát mà chúng em đã cố gắng, nỗ lực hết mình.
Q: Các bạn đều là những người bạn thân thiết phải không!?
G: Thật sự, chúng em rất thân nhau (cười). 5 chúng em sống chung trong một mái nhà, nó giống như một chuyến cắm trại ở trường học ấy. Có một tấm kính cửa sổ lớn trong phòng chúng em, nó phản chiếu những hình ảnh của chúng em và thỉnh thoảng chúng em tập nhảy trước đó.
H: Chúng em chưa bao giờ cãi nhau cả. Về quần áo và túi cũng vậy, "Cho chị mượn cái này nhé?" "Được thôi", kiểu như vậy ấy ạ.Tất nhiên, sau đó nps được trả về trong tình trạng sạch sẽ (cười)
J: Nicole-unni nấu ăn rất ngon, có thời gian chị ấy nấu ăn cho tất cả chúng em. Có một hôm chị ấy nấu 2 nồi kare. Mọi người đều rất thích kare.
S: Chúng em không có lịch dọn dẹp. Mỗi người tự dọn dẹp phòng của mình.
Sự chấp nhận năng lượng tràn đầy của KARA
Q: Vậy có vẻ như là các bạn sẽ dành khá nhiều thời gian ở Nhật?
J: Vâng! Thật thú vị. Em sẽ làm việc thật chăm chỉ để học tốt tiếng Nhật. nhưng em vẫn phải đi học ở Hàn Quốc, vậy nên sẽ thực sự rất khó khăn.....
H: Em muốn đi shopping ở Shibuya một lần nữa! Có rất nhiều quần áo ưa thích của em ở Nhật tại đây.
G: Mỗi lần chúng em tới đây, em luôn luôn nói "Mình muốn ở đây lâu hơn~'.
Q: Món ăn Nhật ưa thích của các bạn?
S: Tonkatsu. "Mai-Izumi" tonkatsu sandwich thực sự rất ngon.
N: Em thích gyuudon và kare. Soba cũng rất ngon.
G: Mochi-ice. Bánh bao Nhật cũng rất ngon.
Q: Các bạn có muốn làm gì trong thời gian rảnh rối tại Nhật không?
G: Em muốn đi dạo khắp nơi một mình, vì thế em muốn đi núi Phú Sỹ và Hokkaido, và đi loanh quanh.
S: Em đã nhìn thấy trên bản tin TV, nhưng em muốn tự mình thử, đi đến onsen cùng với một chú khỉ (cười).
N: Em muốn đi tới Tokyo Disneyland, em cũng muốn đi lòng vòng ở Harajuku và Shibuya thật chậm thôi.
J: Em muốn xem lễ hội pháo hoa.
H: Em đã xem rất nhiều drama Nhật, nên em muốn gặp gỡ các diễn viên Nhật.
Q: Gekidan Hitori-san là một fan lớn của KARA, đúng không vậy?
J: Mỗi khi chúng em chuẩn bị gặp mặt, anh ấy luôn luôn kết thúc và chạy đi mất (cười)
G: Có ai có thể giúp nói rằng "Em cảm ơn anh ấy rất nhiều" được không? (cười)
Q: Nào thành thật nhé! Nét quyến rũ của KARA là gì?
G: Em nghĩ KARA là nhóm nhạc thân thiện,một nhóm nhạc với tinh thần mãnh mẽ. nếu mọi người xem chúng em, cảm nhận được năng lượng của chúng em và cũng sẽ tràn đầy sinh lực, chúng em sẽ rất hạnh phúc.
(Người viết: Kawakami Tomoko/Photographs: Osaka Satoshi)
Ghi chú:
- G:Gyuri H:Hara S:Seungyeon N:Nicole J:Jiyoung
- Gekidan Hitori là một danh hài nổi tiếng người Nhật. Anh đã nhắc tới KARA rất nhiều lần trong các chương trình tạp kỹ. Anh là một trong những lý do KARA nhận được sự chấp nhận nhanh chóng tại Nhật.
Source: here
translated by karamaru @Karaholic
V-trans by tinkerbell@karavntake out with full credits