Q: (cho Onew): Nếu bạn tham gia chương trình “Gold Fish” (Kang Ho Dong show), bạn muốn giải quyết vấn đề gì?
Onew: Oh, tôi đã nghĩ về điều này tối qua… Khi tôi đang nghe nhạc và cứ nghĩ về điều đó, cuối cùng thì tôi ngủ quên lúc 6 giờ sáng, nhưng vẫn chưa quyết định được.
Taemin: Vấn đề của anh là không có vấn đề gì cả.
Onew: Có phải anh sống dễ dàng quá không? Haha.
Q (cho Jonghyun): Nếu bạn đang đi một chuyến lên vũ trụ, bạn sẽ đi với ai? Bạn có thể bị rơi hoặc là không thể trở lại nữa.
Key: Đi với em!
Jonghyun: Không. haha. Tôi sẽ chọn một động vât. Cũng không phải con cún của chúng tôi. Tôi sẽ dắt theo một con cún khác và sẽ kết bạn. Tôi sẽ chọn Welsh Corgi.
Q (Cho Key): Bạn muốn người ta đừng hỏi bạn loại câu hỏi gì?
Key: Mẫu người lí tưởng của tôi.
Jonghyun: Oh, đó là một câu trả lời.
Key: Người ta cứ luôn hỏi câu đó. Cả tài năng cá nhân nữa.
Nylon: Nhưng cậu bắt chước Misuda của Christina rất giỏi mà.
Onew: Oh, chúng ta nên bỏ cái đó đi.
Q (Cho Taemin): Thứ gì mọi người thích mà bạn không thể hiểu được?
Taemin: Dưa chuột. Đặc biệt là dưa chuột trong kimbap. Giống như là đang ăn cơm với coca vậy.
Onew: (Tự nói một mình) Thế dưa chuột kimchi thì sao?
Q (cho Onew): Nếu bạn trở thành một nhân viên công sở làm việc từ 9 đến 6pm thì sao?
Taemin: Nghe có vẻ vui đấy!
Onew: Trời đất! Tôi sẽ ngủ ở nhà.
Jonghyun: Tôi sẽ bị đuổi việc ngay lập tức. Công việc văn phòng không hợp với tôi.
Onew: Tôi sẽ không trở thành nhân viên công sở đâu, tôi sẽ làm những gì mình muốn.
Nylon: Nhưng nếu bạn không có khả năng ca hát thì sao?
Jonghyun: Ôi không! Giọng của anh thật sự rất dở.
Taemin: Vậy thì nhảy thay vì hát đi.
Onew: Thế thì tôi sẽ nghe nhạc, đi du lịch, hay chỉ là làm những gì tôi muốn. Tôi có tiền mà, phải không? (cười). Tôi sẽ tưởng tượng như thế.
Q (cho Jonghyun): Có người bạn nào sẽ đến ngay lập tức nếu bạn gọi không?
Jonghyun: Có.
Key: Nhập ngũ chưa?
Jonghyun: Jiyoung chưa nhập ngũ mà.
NYLON: Đó là một cô gái hả?
Mọi người: Một người đàn ông!
Jonghyun: Phụ nữ chỉ biết khóc thôi. Đàn ông thì tự tin hơn. Tôi không có số điện thoại nào của nữ cả (cười)
Q (cho Key): Điều kì cục nhất bạn đã từng nghe về SHINee là gì?
Key: Chúng tôi là mẫu người lý tưởng của các noona! Hơn nữa, khi ra nước ngoài, họ còn gọi chúng tôi là ngôi sao nhạc pop, etc. Khi MC nói “Xin giới thiệu ngôi sao nhạc pop nổi tiếng thế giới SHINee!" Ở phía sau sân khấu chúng tôi rất ngượng. Chỉ có thể nói "Cái gì?"
Jonghyun: Đâu phải chúng tôi là Michael Jackson chứ.
Taemin: Nhưng em rất thích thế mà.
Nylon: Bạn đã bao giờ bị khiến thất vọng hay bị bóc mẽ chưa?
Taemin: Lần tới Trung Quốc, em đã mua các đĩa DVD live của Michael Jackson, Usher, Eminem, và Justin Timberlake ưa thích của em. Thế nhưng, hóa ra chúng lại chỉ là những đọan băng được ghi lại của buổi concert. Đó là lần đầu tiên em bị lừa.
Q (cho Onew): Nếu bạn làm một bộ phim thì tên bộ phim nào sẽ hay nhất?
Taemin: (cười) Anh ấy cứ trúng câu hỏi khó hoài.
Onew: Không biết tại sao tôi lại nghĩ tới “Gone with the Wind?” Tôi nghe nói bộ phim nói về nhân vật chính được rong chơi thoải mái.
Jonghyun: Người Tự Do!
Taemin: Còn em, em sẽ làm phim Harry Potter.
Key: Vì Emma Watson à?
Taemin: Giờ Miranda Kerr có đang làm một bộ phim nào không nhỉ?
Jonghyun: Cô ấy là người mẫu.
Nylon: Miranda Kerr đang hẹn hò với Orlando Bloom phải không?
Onew: keke… không có cơ hội rồi.
Key: Nhưng anh có cơ hội hẹn hò với Emma Watson đấy. Cô ấy hẹn hò với những người quái lạ. Haha.
ON: Cô ấy đã từng hẹn hò với một người trong Burberry, trước đó là cầu thủ của Chelsea.
Jonghyun: Nhưng đó là tin đồn. Anh nên gọi trước đi.
Q (cho Jonghyun): Nếu bạn phải thành lập nhóm với một diễn viên hài, thì nguời đó sẽ là ai?
Jonghyun: Yoon Saeyoon!
Taemin: Em nghĩ anh ấy hợp đấy.
Onew: Bài hát đó thực sự là rất tuyệt.
Jonghyun: Anh ấy có vẻ rất thông ming và hài hước. Em rất thích bài hát đó.
Nylon: Vậy bạn có thể làm một điệu nhảy của tóc được không?
Jonghyun: Không đâu. haha.
Q (cho Key): Nói thật, bạn nghĩ ai là người trông xấu hơn bạn và ai đẹp hơn bạn?
Jonghyun: Em ấy trông đẹp hơn Nicole.
Taemin: Anh ấy trông đẹp hơn Minho hyung.
Key: Tôi trông đẹp hơn bố.
Jonghyun: Em ấy đẹp hơn bố và xấu hơn mẹ.
Taemin: Không phải anh xấu hơn Kang Dongwon sao?
Key: Rất khó nói đó là ai.
Onew: Tôi có thể trả lời. Tôi trông đẹp hơn một con cún…
Key: Chả vui chút nào đâu hyung.
Onew: Tôi trông xấu hơn Kang Dongwon.
Key: Bạn không thể ghi là tôi trông đẹp hơn bố thôi sao?
Q (cho Taemin): Nếu có một người không thích bạn, bạn nghĩ lí do là gì?
Taemin: Có thể là do tôi ích kỉ.
Q (cho Onew): Giờ bạn muốn nói gì với một thành viên của mình?
Onew: Minho, mau khỏe nhé.
Q (cho Jonghyun): Kỉ niệm xấu hổ nào khi bạn đang ngủ?
Jonghyun: Tôi đạp chăn khi ngủ và hét lên "Wow". Ăn mặc như con gái. (cười)
Jonghyun: Tôi đã làm thế rất nhiều lần trước khi ra mắt.
Taemin: Em còn không thể đếm mình đã mặc như con gái mấy lần nữa.
Onew: Anh còn ngạc nhiên hơn khi thấy em đó.
Q (cho Key): Vật nào trong nhà sẽ khiến bạn rất buồn khi có ai vứt nó đi?
Key: rất nhiều, quần áo.
Jonghyun: Không có cái gì.
Onew: Kính râm Alexander Wang.
Jonghyun: Em sẽ vứt nó đi.
Key: Tôi không thích người khác xâm phạm không gian riêng của mình. Sử dụng đồ của tôi sau lưng tôi chẳng phải là kì lắm sao?
Onew: Em nên mượn nó khi hỏi. Em không thích ai dùng đồ của em sau lưng em sao? Ai đã làm thế chứ?
Key: Khi em tắm.
Onew: Oh, đúng rồi.
Key: Em đã sử dụng rất nhiều. (mọi người lại cười). Haha. Họ nghĩ đó là một món quà nên đã dùng nó. Thậm chí tôi còn không thích nếu mẹ tôi đổi ga trải giường mà không hỏi ý kiến tôi. Tôi vẫn dùng chăn gối ở nhà. (cười). Tôi không thể thích nghi được nếu đổi chúng.
Q (cho Taemin): Nếu bạn biến mất thì lí do là gì?
Taemin: Cái gì đó rất nghiêm trọng. Khi tôi quyết định bước trên con đường khác.
Onew: Trả lời thành thật đi.
Jonghyun: Bỏ mọi ràng buộc đi.
Onew: Anh sẽ làm thế, haha.
Jonghyun: Anh đang lau dọn ở đâu đó hả? Thế thì hãy trở thành Usher đi? (Usher đã từng là lao công trước khi làm ca sĩ).
Q (cho Onew): Bạn không tiếc khi chi tiền cho cái gì?
Onew: Thức ăn.
Jonghyun: Vâng, thức ăn luôn quay lại.
Onew: Và tôi cũng không tiếc khi cho tiền bạn bè.
Taemin: Thế cho em thì sao?
Onew: Anh sẽ tiếc đó. (Cười). Có một lần, tôi đã tiêu 50 000 won với bạn trong 1 ngày.
Mọi người: WoW! Anh đã ăn thịt nướng hả?
Key: Em sẽ tiếc tiền đó.
Onew: Nhưng anh chưa bao giờ nghĩ đi chơi với bạn bè là lãng phí.
Nylon: Nếu có ai muốn trở thành bạn của Onew thì sao?
Jonghyun: Phải hồi sinh.
Onew: Anh cũng sẽ hồi sinh và sẽ trở thành bạn từ những năm trung học. Bạn thân nhất của tôi là học chung tiểu học, 2 là từ trung học.
Taemin: Anh đã có bạn từ lâu rồi.
Onew: Ừ. Kể từ khi ra mắt, tôi không thể về nhà trong một thời gian dài. Mẹ tôi mở một nhà hàng và các bạn tôi đã đến đóng vai trò như những đứa con trai thay tôi sau giờ học. Vì thế, tôi không tiếc tiền khi cho họ.
Q (cho Jonghyun): Nếu bạn là điệp viên 007, thì ai sẽ là nữ điệp viên?
Jonghyun: Lee Minjung. Tôi rất thích cô ấy. Ah, ước gì.
Q (cho Key): Loại người nào mà bạn ghét nhất?
Key: Người không có ý thức. Nhưng nếu có vẻ người đó không có vấn đề gì, thì có nghĩa là chúng tôi không hợp nhau.
Q (cho Taemin): Kỉ niệm đáng nhớ trong tuần qua của bạn là gì?
Taemin: Khi chúng tôi quay MV cho bài hát chủ đề.
Key: Đây là việc khó nhất. Vũ đạo thật tuyệt vời.
Jonghyun: Chúng tôi đã mệt đứt hơi đó.
Taemin: Sau khi quay mv xong, thì trời đã sáng. Sau khi thức dậy, nó không giống như đã xảy ra từ hôm qua, giống như .
Jonghyun: Nó giống như một giấc mơ vậy.
Onew: Đi ngủ sau khi quay mv là tốt nhất.
Q (cho Onew): Nếu bạn chỉ được ăn một thứ trong suốt quãng đời còn lại?
Taemin: Thịt nướng. Tôi có thể ăn nó. Tôi yêu thịt nướng. Tôi có thể chỉ ăn thịt nướng để sống.
Onew: Chỉ có một thứ tôi không phát ngán là mì gói.
Key: Nếu chỉ ăn mỗi mì trong một ngày thì em chỉ ăn được 1 tuần là cùng.
Onew:Thật sao? Lúc còn học trung học, anh đã ăn mì gói 3 lần một ngày trong suốt 2 tháng trời đấy.
Mọi người: Tại sao? Làm thế nào mà anh làm được vậy hả?
Onew: Vì cả bố và mẹ anh đều phải đi làm, cho nên với anh thì mỳ gói là thứ dễ ăn và nấu nhất.
Taemin: Chắc hẳn là anh nấu mì ngon lắm nhỉ.
Onew: Ừ. Nhưng anh không thể ước chừng được lượng nuớc đủ cho 2 người ăn.
Jonghyun: Mình thật là tuyệt vời. Em có thể ước lượng được số nước đủ để nấu cho 4 người ăn đấy.
Jonghyun: Taemin còn cho cả mật ong vào mì gói nữa.
Nylon: Tại sao?
Jonghyun: Để làm nó ngon hơn (Cười)
Taemin: VÌ mì quá nhạt. Đầu tiên em cho tương ớt đỏ, nhưng nếu vị không ngon thì em sẽ cho thêm mật ong.
Onew: Em còn cho cả muốn và MSG nữa chứ.
Taemin: Minho hyung đã ăn nó và nói, “Taemin à, như thế này có vẻ không ổn”
Onew: Em ấy đã thề mà.
Q (Key): Bộ quần áo mà bạn đang mặc có giá bao nhiêu?
Key: Giầy là 4 manwon, quần là 5 manwon.
Taemin: Của em là 2 chunwon?
Key: Khuyên tai là 9 manwon, áo vải bông là 9 manwon, áo phông là 11 manwon, kính râm là 25 manwon nhưng vì nó là đồ được tặng nên là 0 won. Nhẫn 5 manwon? Em đã mua rất nhiều thứ. Em mua nhiều những thứ mà em thích.
Nylon: Trang phục ngày hôm nay cũng không đắt như là tôi nghĩ.
Taemin: Ngày hôm nay hả? Haha.
Q (cho Taemin): Ngoài số điện thoại của những người trong gia đình thì còn có số của ai mà cậu nhớ trong đầu không?
Key: Em nghĩ là không có đâu.
Jonghyun: Em cũng thế.
Taemin: Số điện thoại của người bạn thân nhất của tôi, Minjae.
Q (cho Onew): Tin nhắn gần đây nhất bạn nhận được là gì?
Onew: Bố tôi vừa mới gửi tin nhắn, “Con trai, con có bận không?”
Onew: Ja, tôi sẽ cho các bạn xem. Lúc này. 6:24pm. Bố, bố chọn thời gian thích hợp thật đấy.
Taemin: Em nhận được tin nhắn này “Mình đã ăn rồi”.
Onew: EM nên nhắn lại là “Không”.
Q (cho Jonghyun): Khi các thành viên khác gặp cậu, tôi nghe kể cậu có thói quen kỳ lại phải không?
Jonghyun: Thói quen nào cơ?
Onew: Ngủ mở mắt.
Jonghyun: Đúng vậy.
Onew: Nhưng đó không phải là thói quen.
Jonghyun: Vậy thì em giơ ngón tay út của mình lên trong lúc uống nước.
Key: Em luôn phải nhắc anh ấy. Hạ xuống đi (Và bắt chước lại)
Onew: Không, tay trái cơ.
Q (cho Key): Có điều gì mà các thành viên khác không chịu tin dù cậu nói gì đi chăng nữa không?
Key: Họ bảo tôi nói dối rằng tôi không có điện thoại di động và nghi ngờ tôi, tôi cũng không có thời gian lên mạng nữa nhưng có rất nhiều người lại hỏi rằng có phải là tôi đang giả vờ không.
Taemin: Trong vòng một năm trời anh ấy đã không có điện thoại, cho nên anh ấy thậm chí còn không nhớ nổi số địên thoại của mình nữa (Cười)
Onew: Tệ nhất là tôi đã rất hứng khởi khi gọi cho cậu ấy nhưng tôi lại không có số, nên chuỵện xảy ra sau đó là, tôi đã xóa hết sạch tất cả mọi thứ. Chuyện đó thật là đau khổ.
Q (cho Taemin): Bạn muốn gặp ai đó, và điều đầu tiên mà bạn muốn hỏi người ấy là gì?
Taemin: Chúa ơi. Câu hỏi này hơi hài hước nhỉ?
Nylon: Gì cơ?
Taemin: Mỗi khi có thời gian tôi đều tới nhà thờ (Nhà thờ thiên chúa) Vì Ngài biết tất cả những gì tôi muốn hỏi tại sao, Ngài làm những gì mà Ngài phải làm.
Ny: Đó đúng là một mối quan tâm tự nhiên đấy.
Jonghyun: Lý do của Sự tạo hóa? (Cười)
Q (cho Onew): Một người tuyệt vời mà bạn ngưỡng mộ?
Onew: Khi còn nhỏ em rất thích Edison. Edison và Nobel.
Key: Em thích Helen Keller.
Onew: Giấc mơ hồi nhỏ của em là trở thành một nhà khoa học.
Jonghyun và Taemin: Của bọn em là trở thành cảnh sát.
Taemin: Cả tống thống nữa.
Key: Em muốn trở thành một họa sỹ và ca sỹ. Học vẽ rất thú vị.
Taemin: Em còn muốn làm cả phi công nữa.
Nylon: Tất cả các cậu đều không đi học mà lại theo nghệ thuật?
Jonghyun: Yep, việc học là rất khó khăn, haha.
Q (cho Jonghyun): Khi nào thì cậu thấy một ai đó quyến rũ?
Jonghyun: Khi người đó có giọng nói hay. Nếu một cô gái có cách nói chuyện dễ thương thì thật là tuyệt đấy. Thông thường khi ai đó có khuôn mặt xinh đẹp, thì giọng nói của cô ấy cũng sẽ hay nữa. Haha.
Taemin: Em thấy một cô gái thật xinh đẹp khi cô ấy bị tổn thương hoặc tỏ ra yếu đuối.
Jonghyun: Ồ, bản năng bao bọc của Taemin.
Taemin: Và với một người đàn ông, là khi người đó trung thành.
Q (cho Key): Cậu muốn làm điều gì trước khi thế giới đi tới hồi kết thúc?
Jonghyun: Làm gì nhỉ?
Key: Tôi sẽ về nhà, làm gì đi chăng nữa thì cũng vô nghĩa mà thôi.
Jonghyun: Em sẽ phải mua vé tàu đấy.
Taemin: Em sẽ đi nhảy bunjee.
Nylon: Vì sao bạn lại muốn làm thế trước khi thế giới kết thúc?
Taemin: Em luôn nghĩ rằng mình nên làm điều đó thêm một lần nữa trước khi chết, haha.
Q (cho Taemin): Kỉ niệm gần đây nhất của bạn là gì?
Taemin: Tôi cũng không nhớ rõ là lúc mấy tuổi nhưng đó là khi tôi chơi trượt cầu trượt ở nhà. Tôi đã không thể tự trèo lên cầu trượt nên anh trai tôi đã bế tôi lên.
Jonghyun: Mẹ tôi có một cửa hàng thu âm. Trước cửa hàng đó có một loại hoa mà tôi thường hái và mút nó.
Taemin: Hoa mà có mật hả?
Jonghyun: Đúng đó.
Key: Màu đỏ phải không?
Jonghyun: Anh đã mút tất cả các loại hoa (Cuời)
Onew: Kỷ niệm của tôi rất ngớ ngẩn. Tôi nhớ lần bị ngã cầu thang. Hồi còn nhỏ có một thằng nhóc hàng xóm suốt ngày bắt nạt tôi. Anh ta đã đẩy tôi ngã và tôi đã bị ngất, Tuy nhiên ngày hôm sau tôi lại bỏ qua chuyện đó và tiếp tục chơi với anh ấy, và rồi lại bị thương.
Taemin: Có vẻ như là lúc đó đầu anh đã bị đập xuống đất rồi.
Q (cho Jonghyun): Nếu so sánh bản thân bạn với một diễn viên điện ảnh?
Key: Một ai đó rất láu cá?
Onew: Arnold Schwartzneger.
Jonghyun: Arnold à?
Key: Bởi vì anh ấy rất thích tập thể hình.
Onew: Người sói của New Moon, Taylor Lautner?
Jonghyun: Khi xem New Moon em đã nói rằng mình sẽ trờ thành như cậu ấy! Và em đã bảo rằng “Cứ chờ xem!” Nên giống như người sói em đã luôn mặc áo ba lỗ ở trong hàng ngày.
Q (cho Key): Nếu có ai ăn cắp máy tính của bạn, điều gì làm bạn lo lắng nhất?
Key: Những bức ảnh! Tôi chụp tất cả bằng điện thoại của mình. Cái tôi lo không phải là có ai thấy được, nhưng làm mất thì rất phiền đấy. Tôi đã thu thập trong 3 năm và còn ảnh của các thành viên cho tôi nữa.
Nylon: Có bức ảnh nào không nên lộ ra công chúng không?
Key: Có vài tấm nên cũng cần phải cẩn thận lắm. Haha.
Q (cho Taemin ): Nếu có ai đó cho bạn vài triệu và bảo bạn đừng làm ca sĩ nữa, bạn sẽ làm gì?
Key: Em có thể hát ở mọi nơi, đâu phải chỉ trên TV thôi?
Onew: Tôi sẽ hát ở các club.
Key: Tôi nghĩ là tôi có thể hát ở cả những nơi không ai thấy được. Như ở nhà chẳng hạn.
Jonghyun: Mục đích của tôi là trở thành một nhà soạn nhạc nên nếu không làm được, tôi cũng chả muốn có tiền.
Taemin: Tôi mơ ước trở thành người giỏi nhất… Tôi chỉ sẽ kiếm tiền thôi.
Onew: Vài triệu đấy.
Taemin: Ah, xin lỗi nhưng nó thật cám dỗ.
Jonghyun: Câu trả lời của SHINee, “cám dỗ.”
Key: Thật ra thì, bây giờ chúng tôi chưa thật sự quan tâm tới tiền bạc lắm. Chúng tôi không biết giá trị của đồng tiền vào những việc chúng tôi muốn làm. (cười).
Jonghyun: 5 năm sau hãy hỏi lại chúng tôi.
Vietnamese translator: lovehannie + Sun190 @SHINeeVN [Baby Blue]
Cre:shineevn
Reup: v0ankLit@lokipop