Sprouse
Moderator
Points : 107199
Join date : 22/06/2010
Age : 29
From : Shinee world
![[07.08.10] [TRANS] Tower Record Interview Empty](https://2img.net/i/empty.gif) |  Tiêu đề: [07.08.10] [TRANS] Tower Record Interview ![[07.08.10] [TRANS] Tower Record Interview I_icon_minitime](https://2img.net/s/t/12/73/44/i_icon_minitime.gif) Sun Aug 08, 2010 11:40 am | |
| Source: tower.jp
Viet-trans: Yuri@360kpop
Reyp by Sprouse Tháng 5
năm 2010, FT Island đã debut chính thức tại Nhật bản với single Flower
Rock. Từ Nhật Bản và tất nhiên là cả quê nhà Hàn Quốc, sự nổi tiếng của
họ đã nhanh chóng bao trùm cả Châu Á! Họ đang thực hiện buổi biểu diễn
Zepp Tour qua 5 tỉnh thành ở Nhật Bản và kết thúc ở Tokyo . Buổi biểu
diễn cuối cùng sẽ được tổ chức tại Hibiya Open Air Concert Hall. Sau đó
họ sẽ tham dự SUMMER SONIC 2010 (chỉ ở Osaka). Trong tương lai, họ sẽ tổ
chức các buổi biểu diễn live và tiếp tục các hoạt động tại Nhật. Tower
Record đã có buổi phỏng vấn độc quyền với FT Island!
*Buổi phỏng vấn diễn ra trước khi họ bắt đầu Zepp Tour.
[ Bài phỏng vấn ]
Ngày 14 tháng 7 năm 2010, single Brand New
day đã được phát hành bởi ban nhạc 5 chàng trai đến từ Hàn Quốc,
FTIsland. Từ lúc chỉ mới là indies band, FTIsland đã tổ chức khá nhiều
buổi biểu diễn, nên họ đã có một trải nghiệm vững chắc. Họ cũng đã có
mặt trong một số buổi Store Event ở Tower Record. Sau lịch làm việc bận
rộn cùng với sự xuất hiện trên các chương trình ở nhạc trên TV, cùng với
Jonghun(Guitar) , Hongki (Hát chính), JaeJin (Bass), Seunghyun
(Guitar), MinHwan (Trống) ,(Lần lượt trong hình) chúng tôi đã có buổi
phỏng vấn với cả 5 thành viên.
![[07.08.10] [TRANS] Tower Record Interview 28101](https://2img.net/h/tower.jp/images/01/28101.jpg)
-----Đầu tiên, xin hãy cho biết ý nghĩa tên ban nhạc của các bạn được không?
JH: Có nghĩa là Five Treasure Island (
Năm hòn đảo châu báu) ạ. Thêm vào đó, chúng tôi cũng muốn trở thành
những kho báu trong lòng fans hâm mộ
-----Các cậu bắt đầu học chơi nhạc cụ như thế nào?
SH: Tôi đã học piano từ hồi 6 tuổi cho
đến cấp 2. Bây giờ thì tôi chỉ chơi cho vui, những bài học piano trước
đây rất có ích cho tôi khi tự viết bài hát
JH: Tôi đã bắt đầu học piano khoảng từ
hồi mẫu giáo . Sau đó thì nhạc cụ thứ 2 tôi học là guitar . Lúc đó tôi
lại cảm thấy không còn thích piano nữa.Guitar thì sôi động hơn. Nghệ sĩ
guitar yêu thích của tôi là Steve Vai và Yngwie Malmsteen, người nổi
tiếng với biệt tài chơi guitar cực nhanh.Gần đây thì là nữ nghệ sĩ
guitar Oraanthi
HG: Tôi đã tham gia diễn xuất từ khi còn
nhỏ（Hongki từng là diễn viên nhí ）. Thỉnh thoảng tôi cũng có hát với
bạn bè. Rồi một người bạn () khen tôi hát hay và bảo tôi “sao cậu không
thử đi hát? Tớ nghĩ thế đấy!”
JJ: Tôi muốn có thêm sự chú ý của các cô
gái（cười）! Đó là lí do tại sao tôi tham gia ban nhạc và gặp được mọi
người , đúng không（cười）? Khi tôi còn học trung học, một lần chấn thương
chân khi đá bóng và họ bảo tôi phải dừng việc tiếp tục đá lại, chẳng lẽ
mình chẳng còn gì để làm nữa sao? Khi tôi nghĩ thế thì một người bạn đã
bảo tôi :” Sao cậu không gia nhập ban nhạc?” Và mời tôi vào ban nhạc.
Cậu bạn ấy đã chọn tôi ở vị trí bass. Cậu ấy khuyên tôi nên chơi bass
bởi vì “Nó dễ lắm”. Nhưng thực ra, chơi bass rất khó (cười) Bassict mà
tôi yêu thích là Red Hot Chili Pepper.Tôi thích tiếng bass và guitar kết
hợp với nhau. Chúng ta cũng đã làm bản cover rồi nhỉ.
-----Và có nghệ sĩ nào đã truyền cảm hứng cho các bạn không?
SH: Có rất nhiều nghệ sĩ đã truyền cảm
hứng cho tôi nhưng, L'Arc～en～Ciel thì tôi đã thích từ hồi còn học trung
học! Nghệ sĩ Hàn Quốc thì có TVXQ. Còn guitarist tôi thích là Paul
Gilbert hay còn được biết đến là MR.BIG, tôi có thể bắt chước ông ấy khá
tốt. Nhưng bây giờ tôi cũng thích cả tiếng của guitar cổ điển (loại
guitar = gỗ, không dùng điện).
JJ: Radio Head. Creep là bài hát đầu
tiên khi họ bắt đầu thành lập ban nhạc. Thật ra phần kĩ thuật trong bài
hát không khó lắm. Nhưng rất khó để thể hiện cảm xúc trên khuôn mặt khi
hát
-----Các cậu thường nghe nhạc gì và của ai？
MH: Khi ở nhật, tôi đã nghe nhạc của L'Arc～en～Ciel và ORANGE RANGE
JJ: 「ELLEGARDEN、Incognito, Green Day,
Oasis, đại loại thế…。Gần đây、tôi có nghe một bài hát tên là Yubiwa
(Ring) của ELLEGARDEN、Tôi rất thích Ring bởi nó giúp tôi học được cách
đọc của rất nhiều từ kanji mới（cười）.Nhưng tôi vẫn thích nhất là Red Hot
Chili Pepper! Tôi cũng thường nghe các CD của nghệ sĩ Hàn Quốc Seo
(Taji)
JH: Tôi thích nhất là Muse (một ban nhạc Anh)! Tôi cũng đã thử thu âm lại một số bản tương tự
HG: Tôi thích thể loại punk. Giọng ca
chính mà bạn yêu thích ư? Tôi thích giọng ca của mình nhất thôi (cười)!
Chad Kroeger của Nickelback.
-----Sức hấp dẫn của các thành viên của FT Island là gì？
MH: Tươi tắn, rạng rỡ và vui vẻ！
JJ: Giống như là các anh em trai và bạn học của tôi vậy.
JH: Giọng của Honggi là ấn tượng đầu
tiên khi nhắc đến ban nhạc chúng tôi. Nhưng mọi người đều có năng lực
tiềm tàng tuyệt vời từ khi còn trẻ.
-----: Tôi muốn nghe thử các cậu biểu diễn live ngay tại đây, có được không?
MH: “Raining”nhé? Tôi rất tự tin khi đánh phần trống của “Raining”（cười）」
SH: Mỗi phân đoạn của chúng tôi có sức
hấp dẫn riêng. Mỗi nhạc cụ mà chúng tôi chơi đều có điểm mạnh khác
nhau. Tôi hi vọng bạn thích màn biểu diễn
JJ: Vừa chơi bass vừa hát thật sự rất
khó.Nhưng mà,một khi tôi đã bỏ ra công sức (và tập trung cố gắng hết sức
mình) tôi tự tin rằng mình có thể làm được, tôi nghĩ điều đó đã được
thể hiện trong bài hát rồi. Đặc biệt là đoạn ballad, tôi muốn bạn xem kĩ
.
JH: Dáng vẻ khi chơi guitar và cả biểu lộ cảm xúc. Tôi cũng muốn bạn xem kĩ phần guitar solo của tôi.
HG:Chúng tôi biểu lộ cảm xúc.Biểu lộ bằng cơ thể, và cả bằng giọng hát. Tôi hi vọng bạn và cảm nhận được xúc cảm qua bài hát.
-----Trong các bài hát của FT Island, các cậu khuyến khích khán giả nghe bài nào?
MH: “Brand-new days” ạ!
JH: “Bing Bing Bing”và“Brand-new days”
HG:“Ready Go!!”và“Flower Rock”!
-----Các cậu giới thiệu bài hát nào khi người ta lần đầu tiên nghe nhạc của FT Island？
JH: Bài hát chủ đề của mini album đầu tiên tại Nhật “Soyogi”.
-----Xin hãy giới thiệu một chút về tính cách của bản thân
MH: Vì là thành viên nhỏ tuổi nhất , nên tôi luôn là người tạo ra không khí vui vẻ
SH: Là Vitamin? Giống như đem lại năng lượng cho mọi người vậy?
JJ: Tỉnh Chungcheong* (ở Hàn Quốc) Tôi
là người thoải mái và vô tư, có lẽ bởi vì tôi được sinh ra và lớn lên ở
nhiều địa phương [...] (sẽ edit sau nếu dịch được TT_TT)
JH: Sexy（cười）」
HG:Người tuyệt vời nhất!
-----Các cậu có một khẩu hiệu hay một câu nói yêu thích nào không？
MH: Việc hôm nay chớ để ngày mai
SH: Đừng làm việc gì để bản thân phải hối hận
JJ: Mọi thứ đều phải nhắm tới sự hoàn hảo, không được bỏ sót bất kì điều gì
JH: Hiểu rõ bản thân ( ý Hun có thể là “biết người biết ta, trăm trận trăm tháng”
HG: Tin vào bản thân mình
-----Bài hát mới là “Brand-new days” phải không? Các cậu muốn giới thiệu điểm nào?
MH: Tôi nghĩ vì sẽ vui hơn nếu các bạn
nghe biểu diễn live thay vì nghe trên CD. Tôi muốn khuấy động các fans
hâm mộ khi biểu diễn live!
SH: Hình ảnh hiện lên trong thoáng
chốc. Đó là mùa hè với một cảm giác khoan khoái。”Hey!!” như một tiếng
gọi và chờ đợi một lời đáp lại. Các fans cũng đến và luyện tập hát cùng
với chúng tôi đoạn đó (cười)
JJ: Tôi hi vọng các fans sẽ thích những nhịp điệu Rock&Roll này!
HG:“Flower Rock”là một bài hát rất vui
vẻ、 nhưng“Brand-new days” có một sự tác động mạnh mẽ , vì vậy nên tôi
muốn biểu diễn với tâm trạng như thế
-----Hãy chia sẻ cho chúng tôi nguyện vọng của các bạn khi biểu diễn Live trong tương lại。
MH: Vì bây giờ đang là mùa hè, nên các
bài hát đều phải sôi động và vui tươi, và có thể khuấy động được bầu
không khí của khán giả. Vì tôi chơi trống nên khá mệt khi biểu diễn.
Nhất định phải làm việc thật chăm chỉ!
SH: Tôi muốn biểu diễn thật tuyệt vời
đến mức khiến cho fans hâm mộ ngất xỉu (T/N: =.=”) 。Và biểu diễn live
khi ghé sát mặt fans, bởi vì khi nhìn gần, biểu lộ của các fans sẽ không
bị tôi bỏ sót!」
JJ: 「Không cần phải nghĩ ngợi gì cả, tôi mong rằng mọi người đều thích các bài hát! !」
JH:「Tôi nghĩ sẽ rất vui nếu được biểu diễn hết mình và đổ mồ hôi như đi tắm hơi vậy!
HG: Trên cùng một sân khấu nhưng tôi muốn tất cả được biểu diễn ngăn cách riêng biệt.
-----Cuối cùng、một vài lời cảm ơn đến người hâm mộ!
MH: Mọi fans đều là bạn của chúng
tôi.Vậy nên hãy đến buổi biểu diễn live và chơi đùa cùng chúng tôi!
Nhưng không được đến khách sạn đâu đấy（一mọi người cười）!」
SH: 「Từ bây giờ chúng tôi sẽ làm việc
chăm chỉ hơn nữa, xin hãy ủng hộ chúng tôi. Tôi mong mọi người hãy mua
và nghe CD nhiều hơn nữa。Xin hãy ghé thăm blog của tôi nữa!」
JJ: 「 Tôi mong các bạn fans hâm mộ hãy
chờ đợi chúng tôi mà không đánh mất nụ cười trên khuôn mặt.Bây giờ, các
thành viên đều đang từng chút một tiến bộ và cải thiện kĩ năng của họ.
Chúng tôi sẽ cố gắng hơn với một ý chí kiên cường hơn nữa.
JH: 「Đầu tiên, tôi hi vọng các bạn cảm
nhận màn trình diễn live bằng trái tim một cách vui vẻ. Từ bây giờ,
chúng tôi sẽ cố gắng để âm nhạc của mình làm rung động được các fans hâm
mộ.
HG: Hy vọng các bạn sẽ nhìn thấy những mặt khác nhau của chúng tôi. Tôi
cũng muốn sớm thoát khỏi hình ảnh dễ thương. Tôi muốn các bạn hãy nhìn
vào hình ảnh trưởng thành của chúng tôi」
5 người lần lượt trả lời từng câu hỏi một trong khi mở một buổi kí tặng
và biểu diễn ở một cửa hàng ở Shibuya. Hongki thì đã chuẩn bị tông
giọng khá kĩ, Seunghyun thì gảy guitar…Hình ảnh các thành viên đều thật
ấn tượng ghi họ xây dựng mục đích như là đang biểu diễn trên truyền hình
vậy.
Trong bài phỏng vấn, từng từ của họ đều là tình cảm dành cho các fans
cho đến tận những dòng cuối cùng. Họ rất quan tâm đến việc chia sẻ với
các fans. Đặc biệt khi biểu diễn live, họ biểu lộ cảm xúc vô cùng mãnh
liệt. Các cậu ấy rất hăng hái cho việc bắt đầu Zepp Tour vào tuần sau.
Cứ nhắc đến âm nhạc là sự nghiêm túc lại hiện lên trong mắt họ. Jonghun,
Jaejin và Seunghyun nói với tôi họ háo hức muốn viết thêm nhiều bài hát
nữa. 5 con người mỗi người đều có trọng trách lớn, đừng ngừng cố gắng
nhé, Năm Châu Báu!!
Tower Record sẽ tiếp tục gửi đến cho các bạn lòng nhiệt huyết cháy bỏng của họ trong tương lai!! | |
|
[Offical Profile] Victoria 
