[01.09.2010][Interview] 10Asia Full SHINee's Interview

Part 2 - "Âm nhạc, vũ đạo, phong cách và nghệt thuật – chúng tôi không thể bỏ cái nào cả”

Trong chương trình Music Bank, có 1 phần mà Minho đã nháy mắt với camera. Phản ứng của các thành viên là không tốt lắm. Đúng ra bạn không nên làm thế (cười)


Jonghyun: Tôi thật sự thấy rất khó chịu (cười)

Minho: Các thành viên không biết là PD đã bảo tôi hãy nháy mắt ngay trước lúc lên sân khấu. Tôi nói là “Ah không được đâu!” nhưng anh PD cứ bảo tôi phải làm. Tôi đã hỏi lại là “Em thật sự phải nháy mắt hả?” và anh ấy thực sự muốn tôi làm như thế.Khi tôi nói với mọi người thì họ bảo “Đừng! Không được!!” (cười) Cuối cùng tôi vẫn nháy mắt và họ phản ứng như thế. Tôi đã nói là PD bảo tôi làm thế nhưng mọi người không tin.

Key: Nếu anh ấy không bảo thì cậu vẫn sẽ nháy mắt (cười)


"Phong cách của SHINee là hiện đại."

Có vẻ như bạn không nhận được sự tin tưởng của mọi người (cười)


Jonghyun: Thật ra là do Minho quá đẹp. Những lúc như thế, nếu chúng tôi đồng ý thì không khí sẽ trở nên kì cục và mất vui. Chúng tôi đang đùa thôi. Nhưng rõ là chuyện đó không chấp nhận được (cười)

Minho: Ah, còn bị chỉ trích nữa (cười)

Onew: Có nhiều sự ghen tỵ trong việc “chỉ trích” đó. Vì em ấy quá đẹp.

Minho: Họ nói thế thôi rồi họ sẽ lại ‘tấn công’ tôi. Giống như là cho tôi uống thuốc độc rồi đưa thuốc giải luôn vậy! *

Jonghyun: Thì sao? Có nhiều người chỉ đưa thuốc độc thôi đó! (cười)



Khi quảng bá như thế này và dành nhiều thời gian cùng nhau, tôi nghĩ sẽ có 1 phong cách riêng của SHInee xuất hiện. Mọi người nghĩ phong cách của mình là gì?


Jonghyun: Lúc nào chúng tôi cũng nói thế này, nhưng tôi nghĩ phong cách của chúng tôi là phong cách hiện đại (contemporary). Chúng tôi có thể có phong cách khác nhau, nhưng chúng tôi là tuyệt nhất khi ở cạnh nhau và là một! **



Tôi nghĩ “contemporary” có thể được nới rộng ra. Thay vì nói là “SHINee hát ca khúc này”, “SHINee hát ballad”, có vẻ như là nhạc sĩ đưa cho các bạn 1 bài hát, và SHINee biến nó thành phong cách của mình (cười)


Jonghyun: Mục tiêu của chúng tôi ngay từ đầu là như thế.

Onew: Chúng tôi làm mọi việc. Không có gì làm khó chúng tôi cả (cười). Trong album lần này, chúng tôi có thể thấy được cả quá trình ngay từ đầu. Khi hát các bài hát khác nhau trong album, chúng tôi biết được rằng chúng tôi có thể làm được rất nhiều việc khác nhau.


Bạn đang nói về chương trình “Muzit” đúng không? Nó không phải là MR mà là hát với ban nhạc sống.


Jonghyun: Đúng vậy. Màn biểu diễn hôm đó rất vui. Trước khi quay hình, chúng tôi đã tập với thành viên của ban nhạc.

Onew: Trong lúc luyện tập, chúng tôi đưa ra ý kiến của mình và mọi người cho chúng tôi nhưng lời khuyên khác nhau. Nó giống như lúc làm album vậy. Tôi nghĩ là với màn biểu diễn đó, chúng tôi đã cho mọi người thấy được một mặt mới của mình.


"Album lần này cho thấy sự trưởng thành của SHINee."


Những bài hát như “Up&Down” và “Your Name” khác với những bài còn lại trong album. Nó không hẳn là ballad hay là một bài nhạc dance. “Your name” thì giống như các bạn đang hòa âm với nhau
.

Jonghyun: Đúng thế. Thật sự thú vị. “Your Name” đã được thu âm từ giai đoạn quảng bá cho “Juliette”. Trong bài có thể nghe được rất nhiều giọng hát và sự hòa âm của chúng tôi. Một bài hát thường thu âm khoảng 60 lần, nhưng với Your Name là 140 lần (thu âm từng phần rồi ghép lại với nhau). Điều đó cho thấy chúng tôi đã bỏ nhiều công sức thế nào. Bài hát cho thấy giọng hát thật của chúng tôi, những nốt cao, hát không nhạc và cả tiếng thở nữa.

Key: 'Up and Down' và 'Your Name' là những bài hát quan trọng trong album. Nếu không có 2 bài này, album sẽ thiếu sức sống. Nếu bài nào cũng như “Lucifer” thì mọi người sẽ chỉ nhận ra chúng tôi với thể loại nhạc đó. Bản thân tôi cũng nghĩ rằng, nếu mua 1 album với tất cả các bài hát giống nhau thì sẽ rất phí tiền! 2 bài hát đó cho thấy phong cách thật của nhóm.


Nhưng có nhiều nhận xét nói là các bài hát không liên quan đến những bài hát trước đó. Cũng có nhiều ý kiến cho rằng chẳng phải sẽ hay hơn nếu các bài hát có sự kết nối với nhau?


Jonghyun: Tôi nghĩ những nhận xét đó là do trong thời gian quảng bá “Noona Neomu Yeppeo” chúng tôi đã cho thấy một hình ảnh ngây thơ, và bây giờ chúng tôi lại cho thấy một hình tượng khá u tối. Nhưng tôi nghĩ album lần này cho mọi người thấy nhiều khía cạnh khác nhau của chúng tôi. Và thay vì cứ lặp lại hình ảnh của mình, chúng tôi cho mọi người thấy những hình ảnh khác nhau. Chúng tôi mong được nghe nhiều ý kiến khác nhau và học hỏi từ đó. Với tôi thì, tôi nghĩ rằng việc lặp lại hình ảnh không phải là một ý hay.

Onew: Chúng tôi nghĩ rằng album lần này cho thấy sự trưởng thành của nhóm.


Vậy thì, các bạn có nghĩ rằng mình đã tìm ra được điểm mạnh [giọng hát] của mình? Vì tôi nghĩ rằng các bạn đã tìm ra phong cách phù hợp với mình khi album có nhiều thể loại khác nhau như vậy.

Onew: Yeah. Vì có nhiều thể loại nhạc khác nhau, chúng tôi được thử sức với những thứ khác nhau. Mạnh mẹ thì có “Lucifer”, nhẹ nhàng thì có “Your Name”. Và tôi nghĩ được thể hiện nhiều phong cách khác nhau theo ý của mình là một chuyện rất tốt. Bất cứ hát theo cách nào cũng được, miễn là bài hát đó hay. Maybe that's why the songs don't advance. We have to dig one hole but because we do different stuff all the time, I guess that's how we advance. I'm worried (laughs).


Onew, để tham gia nhạc kịch, bạn phải có một giọng hát thật khỏe. Vậy bạn làm thế nào để luyện giọng?


Onew: Trong thời giant ham gia nhạc kịch, tôi tập luyện cho cơ thể mình rất nhiều. tôi nghĩ việc đó rất có lợi cho việc luyện giọng.


Key, Tôi nghĩ bạn khoe giọng hát của mình theo cách khác với Onew và Jonghyun. Khi xem “The Muzit” và thấy bạn hát ‘Boom boom Pow’, thật sự có sự khác biệt.


Key: Tôi thích những bài hát có nhịp điệu nhanh hơn. Tôi cũng nghĩ là giọng hát của tôi vẫn đang thay đổi. Tôi nghĩ giọng của tôi lúc quay chương trình đó là tốt nhất. Các nhà sàn xuất đã giúp tôi rất nhiều nên tôi chỉ làm theo hướng dẫn thôi.


" là buổi biểu diễn chỉ có công ty chúng tôi mới làm được."

Có sự liên hệ nào giữa phong cách âm nhạc và thời trang của bạn không?


Key: Tôi nghĩ khi kết hợp mọi thứ cùng nhau, kết quả sẽ rất tuyệt vời. Ngay cả với việc làm album, tôi luôn muốn những hình ảnh tuyệt với nhất sẽ xuất hiện. Mọi người sẽ không chỉ chọn đại 1 cái gì đó và bảo “Tôi thích cái này nhất” và mua nó. Giữa âm nhạc, vũ đạo, phong cách và cả nghệ thuật, không thể bỏ sót bất cứ thứ gì. Vì vậy tôi muốn kết hợp tất cả mọi thứ lại với nhau. Và các ca khúc chỉ là một phần của điểu đó.


Nếu được sáng tạo phong cách của SHINee, bạn sẽ làm gì?


Onew: Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt vời.

Key: Thật sự thì tôi rất, rất muốn thử sức với việc này. Tôi luôn muốn phân thân thành 10 người mỗi khi thử trang phục với Ha Saeng Bek. Tôi muốn thử tất cả mọi thứ nhưng khi đã thử rồi thì rất khó để chọn lựa. Đặc biệt là tìm ra những thứ khác biệt nhưng không quá khó để tìm. Tôi muốn kết hợp kiểu trang phục chính thống và không chính thống. Tôi cũng muốn học thiết kế trong tương lai nữa.



Cảm giác diễn cùng các sunbae trong SM Concert hẳn sẽ rất khác biệt. Đặc biệt là các bạn hát rất nhiều bài mới trong album lần này trong concert.


Jonghyun: Chúng tôi đã rất vui. Vì tất cả mọi người trong công ty cùng tham gia buổi diễn, nên buổi diễn sẽ rất dài và fans sẽ rất dễ mệt. Mọi người nên đặt gà và ăn vào giữa buổi diễn (cười). Nhưng thật sự là mọi người đã ủng hộ và cổ vũ rất nhiệt tình. Mọi người cũng có thể xem được nhiều màu sắc khác nhau của SM. Tôi nghĩ đây là biểu diễn mà chỉ có chúng tôi (SM) có thể làm được.

* Ở Hàn, nói vậy có nghĩa là chê trách/chỉ trích ai đó rồi sau đó khen họ
** Nguyên văn: We may have our own styles/colors, but I think it's best described when we're together, as one!

Cre: babu

Part 3 - SHINee:"5 người sống cùng nhau tạo nên 1 bộ phim sitcom."



Vậy màu của SM là gì?


Key: Tôi nghĩ là nó rất khác biệt.

Jonghyun: Um... là đơn giản. Tôi nghĩ những màu cơ bản tạo cảm giác rất mạnh mẽ và vững chắc. Nó phù hợp với vũ đạo, trang phục,… Tất cả đểu theo những thứ cơ bản nhất? Tôi đã cảm thấy điều này từ khi còn là thực tập sinh. Việc cơ bản nhất của thực tập sinh là luyện tập.


Tôi hơi tò mò 1 chút. Bạn được huấn luyện thế nào để nhảy như thế? (cười)


Onew: Chúng tôi được huấn luyện theo 1 lộ trình.

Jonghyun: Thật sự là như vậy. Chúng tôi lặp đi lặp lại những bước cơ bản trước khi tiếp tục học những thứ mới. Tôi đã phải luyện giọng trong 3 năm.

Onew: Anh không phải tập luyện giọng (cười)

Jonghyun: Vì anh vào sau nên đã bỏ lỡ phần đó. Nhưng em nghĩ là em phải tập hát những 3 năm là do em hát không hay? (cười)


"'Lucifer' có vũ đạo khó nhằn nhất.
"


Fans đã quay lại màn biểu diễn nhảy của Taemin cùng các sunbae. Dù có xem từ rất xa cũng có thể dễ dàng nhận ra được đó là Taemin.


Taemin: Tôi nghĩ là những động tác là rất quan trọng. Cũng có thể là do tôi gầy quá chăng? (cười)


Là vì cậu có một cơ thể hoàn hào (cười). Như Taemin đã nói, mọi người vẫn tiếp tục trưởng thành thêm nữa. Em đã chuẩn bị gì cho giọng hát và vũ đạo của mình? Có vẻ như Taemin hát khỏe hơn trước.


Taemin: Thay vì chỉ mình tôi biết, mọi người bên cạnh giúp tôi rất nhiều. Vẫn còn nhiều người nói rằng giọng tôi vẫn còn ‘con nít’ lắm.

Onew: tôi nghĩ em ấy vẫn đang tiến bộ rất nhanh vì em ấy dành rất nhiều thời gian để luyện tập.


Khi xem “Lucifer”, các bạn kết hợp với nhau rất ăn ý. Các bạn có nghĩ là mình đã tìm ra phong cách thực sự của mình?


Taemin: Khi tập phần vũ đạo, nó có rất nhiều thứ phù hợp với phong cách và ý thích của chúng tôi. Vì vũ đạo lần này rất khó và có nhiều động tác, chúng tôi đã phải luyện tập rất nhiều.


'Lucifer' có những nhịp điệu thay đổi liên tục, vậy mọi người làm sao để theo kịp? Tôi nghĩ chỉ với việc nhớ hết các vũ đạo thôi cũng đã rất khó rồi.


Taemin: Việc khó nhất là do vũ đạo lần này là khó nhất từ trước đến giờ, và nhịp điệu bài hát cũng rất nhanh, vì thế rất khó để nhớ hết. Và nó có vẻ giống những điệu nhảy lỗi thời [???]? Chúng tôi hay hướng dẫn cho nhau, ví dụ như “Ở chỗ này, em phải để tay thấp xuống”… Chúng tôi phải kết hợp ăn ý với nhau kể cả ở những ngón tay.

Minho: Chúng tôi đều theo dõi các phần nhảy của nhau (cười)


Khi xem các màn biểu diễn khác, có vẻ như mọi người thích vừa biểu diễn trên piano vừa hát. Các bạn thích nhạc New Age. Vậy một ngày bình thường của mọi người chắc khá yên tĩnh?


Taemin: Tôi là một người sống nội tâm.

Jonghyun: Đừng nói dối chứ!

Onew: Khoan đã, em ấy chưa nói hết mà (cười).

Taemin: Nếu lần đầu gặp ai đó, tôi sẽ khá im lặng. Nhưng khi đã quen và than rồi thì tôi sẽ cực kì ồn ào đấy.


"Tôi muốn làm 1 gì đó mà mọi người đều thích."



Việc ở cạnh các hyung thì thế nào?


Taemin: Tôi sắp trở nên giống họ rồi. Tôi lo quá.

Minho: Lúc đầu Taemin không hòa nhập nhanh nhưng bây giờ em ấy là người hài hước nhất. Không phải vì em ấy làm trò cười nhưng em ấy làm chúng tôi cười ở những việc bình thường nhất.

Jonghyun: Cuộc sống của chúng tôi như 1 bộ phim sitcom. 5 người sống cùng nhau giống như tạo nên 1 bộ phim sitcom vậy.

Minho: Lúc chúng tôi làm mất đồ cũng là lúc vui nhất. Khi về đến kí túc xá, Taemin sẽ hỏi “Túi của em đâu mất rồi nhỉ? Em nhớ là để nó ngay cửa vì nó nặng quá” Rồi chúng tôi hỏi em ấy sau khi về nhà thì em ấy đi vào phòng nào trước tiên. Em ấy bảo vào phòng mình trước. Và mọi người bắt đầu tìm trong phòng em ấy và tự nhiên sẽ tìm thấy túi và cả điện thoại của em ấy nữa. Khi em ấy nhìn thấy, em ấy sẽ tự hỏi “Huh? Sao nó lại ở đây?”

Taemin: Ah, mới đây thì em gặp ma đó! Ma Onew hyung!


Ma?


Taemin: Em nhớ rất rõ là em thấy Onew hyung ngồi ở phòng khách. Sauk hi thấy anh ấy ở phòng khách, em đi vào phòng tắm và mở cửa ra. Nhưng cửa bị khóa nên em đã gọi cửa “Minho hyung! Minho hyung!”. Nhưng trong phòng tắm lúc đó lại là Onew hyung.

SHINee: ......

Key: Câu hỏi khác đi ạ.

Jonghyun: Vì em ấy quá mệt thôi.


Hãy nói về âm nhạc nhé. Trong album lần này, âm nhạc của SHINee đã được mở rộng. Vậy mọi người có muốn thử sức với các thể loại mới không?


Jonghyun: Nhạc Soul. Tôi chưa bao giờ thử loại nhạc này. Nếu không thì nhạc rock hay metal cũng được (cười)

Onew: Có vẻ như chúng tôi vừa khám phá ra rằng chúng tôi có thể làm được nhiều việc khác nhau. Trong khi thu âm, có những bài hát chưa bao giờ được ra mắt. Có đủ các thể loại như nhạc điện tử, hip hop, ballad và nhịp điệu mạnh mẽ nữa. Dạo gần đây tôi còn sáng tác cả ballad nữa.


Taemin thì sao?

Taemin: Nếu là bài hát chủ đề, tôi muốn nó là 1 bài nhạc dance. Tôi cũng muốn thử sức với ballad. Tôi sẽ bắt Minho hyung nói phần dạo đầu (cười)!

Minho: Anh sẽ không bao giờ nói như thế nữa (cười). Vì SHINee vẫn luôn thử sức với nhiều thứ khác nhau, tôi muốn làm một cái gì đó mà tất cả mọi người đều thích.



Minho chịu trách nhiệm phần rap. Làm đoạn rap cho hip hop, bài nhạc dance là khác nhau. Và không chỉ chú trọng vào phần lời, phần nhịp điệu cũng rất quan trọng vì khi đó phần lời sẽ tự động hòa với nhịp điệu. Vậy khi tự sáng tác phần rap, bạn thấy thế nào?


Minho: Nếu quá chú trọng vào nhịp điệu, nhiều người sẽ nói phần lời khó hiểu. Tôi đã muốn thử với đoạn rap của Lucifer, nhưng thật sự khá khó. Tôi đã phải dùng những nhịp điệu khác nhau cho từng đoạn rap. Và rất khó để tôi làm cho đoạn rap phù hợp với nhịp điệu bài hát. Và bản than bài này đã rất nhanh, vì thế làm cho đoạn rap nhanh hơn nữa là quá khó. Và cuối cùng thì phần rap với giai điệu bài hát không giống nhau là mấy.


"Chúng tôi muốn làm được hơn cả những gì mọi người mong chờ."


Key, nếu được sáng tác nhạc cho SHINee, bạn sẽ theo phong cách nào?


Key: Tôi không muốn chịu trách nhiệm gì cả. Tôi sợ rồi tôi sẽ làm mọi thứ theo ý thích của mình. Nhưng nếu được chọn 1-2 bài dung trong album, tôi sẽ làm nhạc giống của David Guetta. Dù không có nhiều phần hát, nhưng những bài hát đó khá hay và lạ. Tôi muốn thử với những thứ như thế.



Vì mỗi thành viên có những sở thích khác nhau, tôi nghĩ cách suy nghĩ và tính cách của mọi người sẽ rất khác nhau. Sau album lần này, SHINee muốn trở thành nhóm nhạc như thế nào?

Onew: The Himalayas. Nếu bạn nói “Himalayas” hay “Antarctica”, mọi người luôn biết nó là gì. Đó là điều chúng tôi luôn muốn vươn đến.

Jonghyun: Anh phải so sánh thế thế à? (cười)

Onew: Đúng ra phải dung danh từ khác đúng hơn (cười)

Jonghyun: Tôi chỉ muốn lúc nào cũng tiến lên phía trước. Lúc nào cũng tiến bộ.

Onew: Chúng tôi cũng muốn cao hơn nữa!

Jonghyun: Ahah! Đúng vậy (Cười). Và thay vì chọn lựa hình ảnh nào và đi theo nó, chúng tôi muốn tự nhiên tìm thấy 1 phong cách hợp với chúng tôi. “Concept” [hình ảnh] không phải là thứ bạn phải theo đuổi, nó phải là thứ phù hợp và do chính bạn tạo nên.


Sau album lần này, tôi nghĩ các bạn sẽ đi theo con đường đó.


Jonghyun: Đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi.

Taemin: Chúng tôi vẫn chưa ở được ở 1 vị trí cố định nào cả (cười). Tôi vẫn còn khá nhỏ. Giờ chúng tôi mới chỉ đang ở điểm khởi đầu và chúng tôi vẫn còn rất nhiều thứ muốn chứng tỏ. Đó là lí do chúng tôi luôn cho mọi người thấy những hình ảnh và khía cạnh khác nhau của chúng tôi. Tất nhiên chúng tôi muốn được trở nên tuyệt và giỏi nhất. Nhưng cho đến lúc đạt được vị trí đó, chúng tôi muốn nỗ lực và chăm chỉ hết mình đã.


Trong 1 bài phỏng vấn khác, các bạn đã nói là mình muốn kiếm thật nhiều tiền. Nên là sẽ chăm chỉ và cố gắng đến khi có nhiều triệu dollar àh?


Key: Không, là nhiều tỷ! (cười)

Onew: Có lần Taemin đã nói là em ấy muốn kiếm đc nhiều tiền để có chiếc tàu như trong “2012” (cười)

Minho: Tôi nghĩ là chúng tôi chưa cho mọi người thấy gì cả. Sau này trở đi, chúng tôi sẽ cho mọi người thấy được sự tiến bộ của mình. Đó mới thật sự là những gì chúng tôi muốn chứng tỏ.

Key: Tôi muốn rằng album lần này thật sự “xứng đáng” với mọi người. Tôi nghĩ chúng tôi đã đạt được 1 vài điều: bài hát mới, thể loại mới, hình ảnh mới. Những thứ này không phải là 1 album mà chúng tôi dung để quảng bá, mà là 1 album chứng tỏ được chúng tôi. Chúng tôi muốn phát hành 1 album mà thật nhiều người biết đến. Và chúng tôi muốn làm được những điều vượt qua sự mong đợi của mọi người.

Jonghyun: Ước mơ của chúng ta rất lớn.

Onew: Chúng ta cũng rất ích kỉ nữa. Tôi nghĩ album lần này đã thực sự ‘xứng đáng’ (cười)

Jonghyun: Tất nhiên! (cười)


~End~




Cre:babu
REup: v0ankLit
Vietnamese Translation: glace.candy @ SHINeeVN