[20.9.2010][Trans] Bài báo về SHINee trên tạp chí Y.Generation - Ấn phẩm tháng 9/2010

Các chàng trai tỏa sáng SHINee cuối cùng cũng đã trở lại. Lần này, họ đã chuyển từ hình ảnh đáng yêu sang hình ảnh nam tính quyến rũ hơn. Họvẫn giữ lại niềm đam mê, nét trong sáng, sự thẳng tính, lôi cuốn , chỉ có điều lần này họ trở nên trưởng thành hơn và thể hiện rằng họ muốn cho mọi người thấynhiều sự quyến rũ đầy nam tính của mình ! Cộng thêm với hình ảnh nổi bật của lần này vốn là một cú shock , đã lôi cuốn được tất cả các fan hâm mộ của họ. 5chàng trai đã thể hiện màn trình diễn quyến rũ mạnh mẽ gây chết trên sân khấu , không hổ danh là “nhãn hiệu idol” , điều mà chỉ có SHINee có thể đạt được.

Hỏi : Các bạn hiện đều đang có những kiểu tóc rất cool và độc đáo , mọi người có đều cho rằng nó hợp với mình?

Key: thực ra thìem đã có kiểu concept này từ hồi 1 năm trước. Khá nhiều người có kiểu tóc như vầytrước màu hè , nên em có hơi chút hoài nghi về kiểu tóc này, nhưng bây giờ thìrất nhiều người có kiểu tóc này , nên em cảm thấy rất an tâm. Nhưng em đang bắt đầu lo lắng về việc phải làm kiểu tóc nào cho album sắp tới đây! Haha~

Hỏi : Các fan ở Nhật thấy hình ảnh lần này của các bạn như thế nào ? Thành viên nào nổi tiếng nhất?

SHINee : Mọi người nói rằng bọn em đã trở thành “đàn ông đích thực” ! Và nói rằng Minho là “Kim Hyun Joong” thứ 2 ! Taemin là người nổi tiếng nhất đối với các fan Nhật Bản, bởivì mỗi lần camera quay mặt em ấy, các fan đều thét lên “Wah! Wah!”

Hỏi: “Lucifer” thể hiện một giai điệu mạnh mẽ hơn?

Jonghyun: Các bàihát trong album thứ 2 này không phải được được bị sau khi hoàn thành xong “Ring Ding Dong” , thật ra bọn em đã bắt đầu chuẩn bị cho album này khi đang thu âmcho mini-album thứ 2. Một vài bài thậm chí còn được thu âm cách đây 1 năm. Vì vậynên so với album thứ nhất, album thứ 2 có được sự chuẩn bị bình tĩnh và chu đáohơn.

Onew: Cho đến bây giờ, chúng em vẫn không hề hát những bài đơn giản. Để mang tính đương thời, bọnem đã chấp nhận tất cả những phần rắc rối , cho dù nó có “khó tiêu” hay khó hiểuđi chăng nữa. Nhưng sau mỗi lần lắng nghe, mọi người đều có thể tìm thấy được điều gì đó mới mẻ từ những bài hát, vậy nên vẫn hãy cứ tiếp tục nghe nó. Nhữngbài hát trong Lucifer đều có phạm vi rất rộng nên mọi người sẽ trở nên ngàycàng hứng thú hơn sau mỗi lần nghe nó.

Key : Bài hát chủ đề lần này, Lucifer , là một bài hát mạnh mẽ hơn rất nhiều so với các bài háttrước đây, và album này cũng mất nhiều thời gian chuẩn bị nhất ! Cả album thểhiện cả sự “tươi trẻ” và “trưởng thành” của SHINee. Đây có thể là thời kì tỏa sáng và đẹp đẽ nhất của bọn em ! Chúngem cũng đã đến tuổi sau khi có sân khấu của người mới, tất nhiên, với tư cáchlà những ca sĩ, bọn em vẫn phải làm việc thật chăm chỉ để đạt được những mụctiêu cao hơn. (Đoạn này lúc đọc đã khônghiểu nỗi ý Shinee muốn nói gì, trans ra xong thấy còn khó hiểu hơn =_=)

Hỏi: Các bạn có nhữngsuy nghĩ gì đặt biệt đối với MV “Lucifer” không?

Minho: Để đạt được những hiệu ứng tốt hơn khi quay MV cho “Lucifer” , bọn em đã có thảo luận với đạodiễn và đưa ra ý kiến của mình. Cuối cùng, việc quay phim kết thúc sau 12 tiếngđồng hồ. Có lẽ không gây nhiều chú ý, nhưng khi mà MV được quay trong một thời gian dài như vậy, tất nhiên có sự không đồng đều trong các động tác ở MV.

Jonghyun: Chính xác ! Quay MV “lucifer” tốn mất nhiều thời gian nhất trong các MV bọn em đã từng thực hiện.Có các điều chỉnh khác nhau và các phần quay riêng. Cuối cùng nó mất 12 tiếngđể hoàn thành MV, và mọi sức lực của bọn em cũng mất hết luôn. Nếu để ý kĩ, thìmọi người sẽ thấy các động tác được thực hiện không ăn khớp với nhau. Ha~

Hỏi : Các em đã nhậnđược nhận xét và phản ứng như thế nào từ những người xung quanh về lời nhạc của mình?

Onew: Những người đã thấy nó bảo rằng :”Chắc hẳn là em đã từng yêu mấy lần rồi” Haha~

Hỏi: Jonghyun có 2bài hát trong album lần này, Onew sáng tác 1 bài, cảm giác chắc hẳn là rất tuyệt?

Jonghyun: Lần này em đã sáng tác 2 bài, gồm có “up & down” và “obsession” . Em rất vui khi cóthể tham gia vào việc sáng tác các bài hát đó, bởi vì các bài hát đó là được chọntrong số các bài hát của các nhạc sĩ khác của cùng công ty, vì vậy em rất rấtlà vui! Điều này rất có ý nghĩa đối với em và các thành viên khác cũng có đóng góp vào phần viết rap, nên có rất nhiều kỉ niệm đáng nhớ. Onew cũng có sáng tác bài “your name” , mặc dù anh ấy đã học được rất nhiều kĩ năng về việc sáng tácbài hát , nhưng đôi khi anh ấy vẫn hay tựchê bai các việc anh ấy làm.


Hỏi: Cảm giác như thế nào khi em lần đầu tiên viết các bài hát?

Jonghyun: Em vẫn nhớ khi em lần đầu tiên viết “Juliette” , em mất cả đêm để hoàn thành nó và emcảm thấy ngượng khi đọc nó vào sáng hôm sau! Nhưng cảm giác thì thật là tuyệt với khi mà lời bài hát lại phù hợp với gia điệu !

Hỏi: Các fan hâm mộ có thể mong chờ điều gì ở album này?

Jonghyun: Chúng em chưa bao giờnghĩ về điều đó trong quá trình chuẩn bị! Khi mà chúng em quyết định conceptcủa album , chúngem tập trung vào việc để mọi người biết rõ hơn về sự độc nhấtcủa SHINee hơn là việc cố tình sản xuất ra nó. Từ những hình ảnh thời “NoonaNomu Yeppo” đến “Juliette” mang cảm giác hơi yếu đuối mềm mại, nó không phải làđiều mà chúng em muốn thể hiện, đó chỉ là một cách để thể hiện SHINee. Vì vậylần này chúng em tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ hơn, hơn là việc chỉ nói mạnhmiệng, nó giống như là bản thân bọn em vậy.
Onew: Đó là một quá trình trưởngthành, bọn em đã trưởng thành hơn rất nhiều rồi.

Hỏi: Sau khi quay lại, ai là người cónhiều thay đổi nhất?
Taemin: Em có cảm giác rằng Key đãtrưởng thành hơn rất nhiều, so với lần đầu tiên cùng nhau trình diễn trên sânkhấu, anh ấy đã trưởng thành rất nhiều. Bọn em cũng rất ngạc nhiên về khả năngcủa anh ấy trong các show thực tế, anh ấy đã tự nhiên hơn.
Minho: từ việc trình diễn trên sânkhấu, Key đã thay đổi rất nhiều, nhưng cảm cũng đã thay đổi, trở nên nam tínhhơn. Kể từ khi cậu ấy vào đại học, cậu ấy càng thân thiết hơn với những ngườibạn cùng tuổi. Đứng từ góc nhìn của nghệ sĩ, cậu ấy khiến mọi người cảm thấythoải mái hơn khi cậu ấy tham gia. Khi ra ngoài xem phim, cậu ấy luôn có phongcách nói chuyện rất hài hướng cùng với đôi mắt sáng lấp lánh để khiến mọi ngườiphải tỉnh ngủ !

Hỏi: Nghen ói rằng khi “Lucifer”giành được No.1 trong 2 tuần liên tiếp trên chương trình âm nhạc, Onew đã khóc?

Minho: Mặc dù chúngem đã giànhđược giải thưởng dành cho người mới, khác album khác cũng từng được hạng nhất,nhưng chỉ khi Lucifer được no.1, Onew mới khóc thổn thức, tất cả bọn em rất shock vì điều đó.

Key: Không hiểu vì sao anh Onew lại khóc, nhưng điều đó thật khó tin, vì vậy em đã khóc cùng ấy, nhưng cảm giácchỉ có hơi chua xót.

Onew: Đó là cả một khoảng thờigian dài và chúng em không xuất hiện, em đã rất cảm kích bởi vì sự ủng hộ nhiệttình và tình yêu của các fan, vì vậy em khóc…

Hỏi: Trong album này, có phải khác emcó chủ ý mang đến một hình ảnh trưởng thành hơn?

SHINee: Chúng em cần có sự thayđổi ! Đây là album đầu tiên mà tất cả chúng em đều góp phần thực hiện kiểu tóc,trang phục, và các bài hát!

Key: Như là việc kẻ mắt , mặc cáctrang phục bó bằng lưới và tẩy trắng jeans, đây là những điều bọn em góp phầnvào việc thực hiện concept của album.

Hỏi: Có cảm giác như sau hi SHINee debut, rất nhiều các nghệ sĩ đàn em khác cũng debut? Các em cảm thấy như thếnào khi được làm đàn anh?

Jonghyun: Bây giờ thì bọn em đãbắt đầu gặp các đàn em tại đài truyền hình. Bọn em vẫn còn hơi ngượng nghịu khiđối mặt với các đàn em, thậm chí có rất nhiều đàn em lớn tuổi hơn chúng em, bọnem cảm thấy vẫn còn khó khăn để quen dần với việc đó ~

Onew: Lúc đầu thì có vẻ hơi bốirối, nhưng bây giờ thì đã bắt đầu nhận thức là “Mình đã là một sunbae rồi đấy”!

Taemin: Bây giờ có rất nhiều nghệ sĩ sinh năm 94 bắt đầu hoạt động trong ngành công nghiệp giải trí, vì vậy gầnđây có rất nhiều các nhóm nhạc nam vẫn còn là học sinh trung học. Khi nhìn bọnhọ, em cảm thấy như nhìn lại bản thân mình hồi trước, và em thậm chí còn đượcgọi là anh. Mặc dù em còn rất nhỏ, nhưng em đang dẫn được trải nghiệm cảm giáclà một đàn anh.


Hỏi: Có thành viên nào trong SHINee mà có sự khác biệt lớn giữa lúc trên biểu diễn trên sân khấu và lúc không biểudiễn hay không?

Key: Mọi người luôn thấy được nụ cười thẹn thùng của anh Onew trên TV, nhưng anh ấy không như thế khi không biểudiễn.T

aemin: Mặc dù Onew là một họcsinh gương mẫu và là một người anh rất tốt bụng, nhưng thực ra thì anh ấy cũnghơi kì cục và 4D. Anh ấy sẽ tự nhiên cười lớn trên xe khi la lên “con dơi” vàbắt đầu bắt chước con dơi..

Hỏi: Key cũng từng nhắc đến trêntrang web riêng của mình về việc mong ước có được một kì nghỉ, em có nhắm đếmột địa điểm nào không?

Key: bây giờ đang là mùa hè, nhiệtđộ rất là cao và thời tiết rất nóng. Em muốn đến một nơi nào đó mát mẻ hơntrong kì nghỉ. Em rất thích được đến Nhật Bản, cũng muốn đến bãi biển để tắmnắng và có thời gian vui chơi với bạn bè. Đợt quảng bá album lần này diễn ra trong suốt mùa hè trên các hoạt động quảng bá rất là nóng! Haha~Bọn em sẽ làmviệc thật chăm chỉ trong suốt mùa hè này, xin hãy ủng hộ SHINee.

Hỏi:Vậy ra các em vẫn còn để tâm vềchuyện mọi người nói rằng các em “ốm hơn phụ nữ”?

Jonghyun: Tất nhiên là bọn em ghét điều đó! Thật sự thì bọn em nặng hơn họ nhiều ! ^_^

Hỏi: Onew là người đã có kinh nghiệmtrong các vở nhạc kịch, với em, điều gì đãthu hút em đến với nhạc kịch?

Onew: Việc có thể có cùng nhịp thởvới khán giả, đó là điểm lôi cuốn của nhạc kịch. Thật là tuyệt vời khi mà cóthể được khán giả trực tiếp phản hồi lạimàn trình diễn của bạn.

Jonghyun: Sau khi nhìn thấy Onewtrình diễn trên sấn khấu, em thấy anh ấy đã làm rất tốt, nó rất có ý nghĩa!

Hỏi: Các em đã ở bên nhau ngay cảtrước khi debut, cũng đã 5 năm rồi, hẳn các em đã rất hiểu rõ về nhau?

Jonghyun: Trong vòng 5 năm, bọn em đãhiểu nhau rất nhiều, ngay cả khi bọn em không cần phải nói…

Onew: Không , chúng ta vẫn cầnphải nói, haha!


Hỏi: Vậy nét quyến rũ độc nhất củaSHINee là gì?

Onew: Việc có thể cho khán giảnhìn thấy được nhiều khía cạnh của mình, đó có lẽ là điểm thu hút lớn nhất củabọn em! Có thể cho mọi người thấy bọn em đang trưởng thành từng ngày, có thểcho mọi người thấy bọn em có thể làm điều này và cả điều kia, có thể cho mọingừoi thấy là bọn em có thể đối đầu với nhiều thử thách!

Hỏi: Nhìn thấy bức hình của các emvới đàn chị BoA, có vẻ như mọi người rất thân thiết?

Key: tiền bối BoA đã hoạt độngbên Mĩ một thời gian dài, vì vậy bọn em không có cơ hội gặp chị ấy, bọn em rấtvui khi có thể được cùng chị ấy quảng bá lần này! Bọn em đã trở nên thân thiếthơn nhờ vào việc trò chuyện. Em thích chị BoA rất nhiều từ hồi còn học tiểu học,em cảm thấy rất vinh dự khi được đứng chung sân khấu với một đàn chị nổi tiếngnhư vậy. Em sẽ làm việc thật chăm chỉ, tiền bối BoA luôn rất tốt với em, em rấtcảm kích chị ấy!


Hỏi: Các em có thích trở nên gần gủihơn với bà mẹ thiên nhiên không?

Onew: Thật ra nó không phải là một ýkiến tồi khi mà có thể được sống trên những cách đồng và tự cấp tự túc. Hầu nhưmọi người đều sống ở thành phố, vì vậy họ không thú vị.Minho: Nếu như chương trình“Invincible Youth” mời bọn em, em dám chắc anh Onew sẽ là người làm việc chămchỉ nhất, haha! Còn Jonghyun, anh ấy vốn không phải là một người ngăn nắp, vìvậy nếu để cho anh ấy làm việc đồng áng, chắc là chẳng làm được gì đâu, haha!

Hỏi: Ước mơ lớn nhất của SHINee là gì?

Onew: Ước mơ của bọn em là trở thànhmột hình mẫu hoàn hảo cho các nhóm nhạc nam đàn em, htậm chí sẽ tốt hơn nếu âmnạhc của bạn trở thành một phần của văn hóa nhạc pop, chúng em muốn giới thiệuvới thế giới nền âm nhạc hay nhất của Hàn Quốc, ước mơ đó vẫn chưa hề thay đổi.


Hỏi: Nghệ sĩ nào đã truyền cảm hứngcho các em?

Jonghyun: Michael Jackson làngười truyền cảm hứng nhiều nhất cho em! Em cũng thích T-Pain và R. Kelly.

Onew: Em hơi nghiêng về các bàinhạc pop xưa, vì vậy nghệ sĩ yêu thích của em là Stevie Wonder và Elton John!

Key: Với em, những nghệ sĩ đó lạikhông phát hành album, không ai có thể vượt qua âm nhạc của họ, đó là một điềuđáng tiếc đối với ngành công nghiệp giải trí. Nếu như phải chọn, thì đó là LadyGaga!


Hỏi: Phương châm sống của các em làgì?
Onew: Là có thể có được mọi trảinghiệm, phải biết tìm tòi những điều mới lạ.

Taemin: Phải luôn luôn tin tưởngvào bản thân, làm việc chăm chỉ, và luôn sống lạc quan!

Minho: Không bao giờ bỏ cuộc dùgặp phải bất cứ điều gì!Key: Luôn vui vẻ!

Jonghyun: Phải luôn hiểu được mọikhía cạnh!


Hỏi: Minho đã gặp phải tai nạn trướckhi comeback, em có điều gì muốn nói với SHINee World không?

Minho: Em đã không thể biểu diễn trongđợt comeback bởi vì chấn thương ở đâu gối, Em cảm thấy rất có lỗi đối với fanhâm mộ. Em bị rách bắp thịt, cần có một khoảng thời gian dài để phục hồi hoàntoàn, nhưng bây giờ thì đã khá hơn rồi. ^_^ Em sẽ gắng chịu đựng nó vì các fan,xin hãy thứ lỗi cho sự bất cẩn của em. SHINee World là thế giới của bọn em. Thếgiới của bọn em xoay quanh họ. Em rất cảm kích tình cảm của các fan. Nếu có thểquì gối trước các bạn, tôi sẽ làm điều đó. “Cảm ơn rất nhiều” có thể không đủnhưng chúng tôi mong các bạn hiểu rằng, chúng tôi cảm kích tất cả các bạn, cảm ơnrất nhiều!


Hỏi: Hình như chấn thương của Minho phục hồi nhanh hơn mong đợi?
Minho: Dạ, nó phục hồi nhanh hơnmong đợi, do em nhận được sự chữa trị chuyên nghiệp từ ba em, một huấn luyệnviên bóng đá, vì vậy nó phục hồi rất nhanh. Ngay từ lúc bắt đầu em đã rất cẩnthận, không làm những bài tập căng thẳng mà chỉ làm trong giới hạn của mình.

Credits: Y.Generation Magazine
English translation: veyonce @ soompi
Vietnamese translation:ouch231@shineeshow

Trích dẫn :

Mọi người luôn thấy được nụ cười thẹn thùng của anh Onew trên TV, nhưng anh ấy không như thế khi không biểudiễn.T

aemin: Mặc dù Onew là một họcsinh gương mẫu và là một người anh rất tốt bụng, nhưng thực ra thì anh ấy cũnghơi kì cục và 4D. Anh ấy sẽ tự nhiên cười lớn trên xe khi la lên “con dơi” vàbắt đầu bắt chước con dơi..

=] mn biết tkừa là Onew sangtae r`
mà còn nói tkế

Trích dẫn :

Lúc đầu thì có vẻ hơi bốirối, nhưng bây giờ thì đã bắt đầu nhận thức là “Mình đã là một sunbae rồi đấy”!

Trích dẫn :

Onew: Những người đã thấy nó bảo rằng :”Chắc hẳn là em đã từng yêu mấy lần rồi” Haha~

đúg r`
iu bố iu mẹ
iu v0a nữa :">