{TRANS} GQ Korea 10Men Interviews [MINHO] 230910

Chân bị thương của cậu thế nào rồi?

Bây giờ thì không sao rồi . Tôi đã bị thương trước khi comeback vài ngày. Tôi thật sự đã lo lắng rất nhiều rằng mình phải làm sao đây. Chúng tôi đã chuẩn bị cho album lần này hơn nửa năm vì vậy tôi cảm thấy như mọi việc đều bị làm hỏng.


Trong vài tuần sau khi các cậu comeback cậu đã ngồi trên ghế và hát, đúng không?

Mọi người đã hỏi sao tôi lại được một sân khấu riêng như thế. Rằng ý tưởng đó cũng có vẻ hay. Và một số người nói mà không hề biết về tình huống lúc đó. Haha.


Vì vũ đạo rất nhanh có vẻ như nó có thể gây khó khăn cho cả cái chân bình thường kia.

Đây không phải là một bài hát với vũ đạo gây nghiện, nhưng đây là vũ đạo hợp với từng nhịp. Vì nó rất nhanh nên rất khó để theo kịp, mọi người nói họ không thể nhớ nổi. Thật là khó khăn khi chúng tôi bước xuống sân khấu sau khi biểu diễn một lần.



Những suy nghĩ nào xuất hiện khi cậu ở trên sân khấu?

Khi debut, các điệu nhảy đã ngấm vào cơ thể tôi cứ tự nhiên thể hiện ra, nhưng bây giờ tôi nghĩ rằng tôi biết chính xác những bước nhảy và hành động tôi đang làm lúc đó. Tôi đã cảm nhận được sự thoải mái.


Các cậu xuất hiện và nói rằng mình là một nhóm nhạc hiện đại. Các cậu có thấy mình cần phải dẫn đầu các trào lưu không?

Tất cả các thành viên đều có niềm kiêu hãnh đó. Tôi muốn tạo nên một sân khấu mà mọi người sẽ nói rằng, những chàng trai này có thể tiếp thu và thành công với tất cả mọi thứ. Trước hết, thay vì nghĩ đó là điều duy nhất, tôi nghĩ, mình có thể làm được không? Tôi có thể thể hiện phong cách và bài hát này không? Đó là những điều khiến tôi nghĩ đến đầu tiên.



Trong trường hợp đó, thế bài hát giống như Replay thì sao.

Lần đầu nghe bài hát này, tôi đã cười một chút. Nói một cách đơn giản, chúng tôi đang trực tiếp nói rằng noona thật là đẹp. Đầu tiên tôi nghĩ rằng, tôi phải diễn tả nó như thế nào? Tôi có thể làm được không? Nhưng khi năm người chúng tôi đều hoàn thành nó, nên nó đã có thể. Aye, cho dù có xấu hổ, chúng tôi có thể làm được nếu cùng làm với nhau.


Nếu debut với một bài hát khác, liệu SHINee có khác so với SHINee của bây giờ không?

Sẽ không có chuyện đó đâu. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng chúng tôi đã chọn sai bài hát. Đúng hơn là, vì hình ảnh của chúng tôi, tôi nghĩ những nét quyến rũ khác nhau sẽ được nổi bật hơn.


Album này có quyến rũ không?

Tôi cảm thấy thoải mái mỗi khi chúng tôi phát hành album. Nhưng tôi luôn có cảm giác tiếc nuối. Cho đến bây giờ thật sự chưa có điều gì mà tôi thích 100%. Mặc dù tôi cảm thấy hài lòng với kết quả đạt được.


Cậu có tham vọng được đảm nhiệm nhiều phần hơn không?

Bởi vì điều quan trọng là phải làm sao kết hợp màu sắc của 5 thành viên thành một, tôi không nghĩ là quan trọng để một thành viên nào đó nổi bật hơn. Dĩ nhiên là có những phần tôi muốn nhiều hơn, nhưng nếu nó được quyết định để cho thành viên khác, vì đó là người phù hợp nhất với phần đó. Mọi việc chúng tôi làm đều đúng, tôi nghĩ như vậy.



Cậu cũng tham gia vào việc viết rap, đúng không?

Thật ra thì, trừ một vài bài mà bạn có thể đếm trên một bàn tay, tôi đã viết hầu hết những phần rap trong album của chúng tôi. Mặc dù có những lúc tôi nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu mọi người nhận ra điều này, đồng thời chúng cũng có thể chỉ là những đoạn không quan trọng mà có thể dễ dàng bỏ qua. Tôi không nghĩ rằng tôi nên đi xung quanh nói rằng mình đã làm thế này, thế kia, tự hỏi sao mọi người lại không nhận ra. Tôi có thêm sức mạnh khi đọc những dòng fan thắc mắc như, Minho oppa đã viết cái này nhưng tại sao mọi người lại không biết chứ?


Cậu có thấy nó dễ làm không?

Ban đầu tôi rất dở chuyện này. Nhưng nếu tôi không làm nó sẽ có cảm giác bất lợi cho tôi cũng như những thành viên khác nên tôi đã nghĩ rằng mình nên thử làm một cách nghiêm túc xem. Sự thật là khi bạn nỗ lực, kỹ năng của bạn cũng sẽ thay đổi. Tôi đã nghĩ, không có gì là không thể làm được nếu một người nào đó thật sự cố gắng…


Khi một người quen đến studio trước, tôi đã hơi ngạc nhiên khi thấy cậu bắt đầu bắt tay trước. Bởi vì đó không giống những gì mà một chàng trai 20 tuổi sẽ làm…

Khi đi cùng với những người lớn, tôi nhận ra rằng mình còn rất nhỏ và tôi không nghĩ mọi việc là đủ, nhưng khi nói chuyện với bạn bè, tôi nghĩ, ah, vì tôi đã bước vào xã hội và trải nghiệm nhiều thứ sớm hơn nên tôi biết nhiều hơn. Khi tôi gửi tin nhắn cho cậu bạn thân là “hãy nghe lời mẹ cậu đi”, họ đã rất ngạc nhiên.


Cậu cần phải làm những việc phù hợp với một chàng trai 20 tuổi nữa đúng không?

Tôi xem TV, chơi game và làm mọi việc như mọi người... Ah, trong kì nghỉ gần đây, tôi đã tận hưởng một chút cuộc sống sinh viên. Khi làm vậy tôi nghĩ, bạn biết mọi người đều có cuộc sống riêng của họ. Tôi nghĩ cách sống của tôi rất khác với những người bạn 20 tuổi khác. Có những buổi sáng tôi thức dậy sớm và làm theo lịch làm việc. Tôi làm việc trong vài ngày và rồi một ngày tôi ngủ rất muộn. Lịch chụp hình, radio, chương trình ca nhạc, tạp kỹ, mỗi ngày một khác. Đó là cuộc sống của một người nổi tiếng, và tôi thấy rằng cuộc sống của một sinh viên bình thường, bạn dậy sớm và đi đến lớp và khi buổi học kết thúc, bạn ăn uống và chơi với bạn bè. Ah, vậy đó là lí do bạn có những kinh nghiệm đó. Đó là lí do vì sao nó lại khác nhiều như thế. Cuộc sống của những sinh viên thì rất đều đặn, và tôi thật sự cảm thấy mình đang sống rất khác.


Cuốc sống ở trường bây giờ chắc đã thoải mái hơn, cậu đã kết bạn từ đầu học kỳ rồi.?

Tôi là một sinh viên đang kiếm được tiền nhưng ngay cả khi tôi cố gắng đãi bạn bè ăn uống, họ cứ luôn khăng khăng tự trả tiền dù ăn ở những quán rẻ dù thế nào đi chăng nữa, tìm những cửa hàng ăn uống và ăn ở đấy, và khi chúng tôi làm như thế, tôi đã nghĩ ah, một ngày như thế này thật sự rất vui... Những người bạn ấy đã không biết tôi nghĩ như vậy. Cũng rất vui khi được đi xe bus và đi tàu điện ngầm đến trường. Điều đó là bình thường khi một sinh viên đón xe bus và đi tàu điện ngầm đến trường, nhưng khi tôi nói rằng tôi đã đi đến trường bằng phương tiện công cộng, mọi người nhìn tôi với ánh mắt kinh ngạc? Tôi phát hiện ra những cái nhìn chằm chằm ấy cũng thú vị. Ah, tôi đã từng đi tàu điện ngầm 10,000 won một lần rồi. Một trong những nơi bạn phải chen chúc trong đấy. Oh, điều thú vị nhất sau khi debut đó là nhìn mọi người buôn bán những thứ bất hợp pháp trên tàu điện ngầm.


Có vẻ như cậu sắp nói đến những kì kiểm tra rất vui.?

Tôi đã tham dự cả kì thi giữa kì lẫn cuối kì. Sau khi debut, tôi đã không học cho kì thi một cách nghiêm túc. Cảm giác như tôi được trở lại là học sinh cấp 2 sau một thời gian dài? Ngồi trong thư viện yên tĩnh với những người bạn, quyển sách này, ah, giống như thế này, ah… thật sự... tôi đã thấy rất hạnh phúc.



Cồn về điểm số của cậu thì sao?

Tôi không có điểm F nào cả. Tôi cũng có một điểm A.



Có phải người cha là huấn luyện viên bóng đá đã kiên quyết phản đối việc cậu theo đuổi thể thao hay cậu trở thành ca sĩ?

Ông ấy cũng đã rất phản đối việc tôi trở thành ca sĩ nhưng việc phản đối tôi trở thành cầu thủ bóng đá còn quyết liệt hơn. Vì ông ấy biết rất rõ những khó khăn. Ông ấy nói rằng ông ấy không muốn thấy đứa con mà ông ấy yêu thương nhất phải chịu vất vả.


Nếu cậu trở thành một cầu thủ bóng đá, hoạt động của khán giả có thể đã khác.?

Haha, không. Sẽ không như vậy đâu. Nếu tôi theo bóng đá, mặc dù tôi không biết mọi việc sẽ diễn ra như thế nào, tôi không nghĩ mình sẽ giỏi đâu. Vì sự phản đối của ba tôi, tôi đã không thể chơi bóng đá nhiều vào giai đoạn mà lẽ ra tôi phải học những bước căn bản..


Cậu là át chủ bài của chương trình "Let's Go! Dream Team Season 2", chương trình mà cậu là một thành viên thường xuyên. Nhưng cậu lại tức giận trong chương trình tạp kỹ.

Haha. Tôi luôn nhạy cảm với việc cạnh tranh. Sau khi quay Dream Team, vào những ngày tôi thắng, tôi sẽ cảm thấy rất vui, và vào những ngày bị thua, tôi sẽ luôn nghĩ về việc đó. Mọi chuyện cũng tương tự khi tôi phạm phải sai lầm nào đó trên sân khấu. Khi tôi làm hỏng một bước trên sân khấu, tôi cảm thấy căm ghét bản thân mình. Tôi trở nên tức giận. Cứ tự hỏi vì sao mình lại làm như thế. Tôi nghĩ là do tính cạnh tranh của tôi rất cao. Nhưng điều đó không có nghĩa tôi thích cạnh tranh. Thay vào đó, nếu có một cuộc thi đấu, tôi có khuynh hướng tránh nó. Bởi vì nếu có người thắng, sẽ có người thua. Vì bất kì người nào, dù là ai đi chăng nữa, đều không thích thua cuộc.


Cậu đã bao giờ thua một việc gì đó chưa?

Khi còn nhỏ, tôi thường hay tranh giành với anh trai. Hồi tiểu học, anh tôi đã học ở một ngôi trường mà bạn cần phải làm một bài kiểm tra mới được nhận vào và tôi đã bị từ chối. Kể từ đó tôi nghĩ tôi bắt đầu cảm thấy mình là kẻ thua cuộc. Anh của tôi luôn được làm lớp trưởng, rất khỏe và và giỏi thể thao. Tôi thua tất cả mọi thứ. Anh tôi cũng rất thích cạnh tranh thế nên nếu chúng tôi bị thua gì đó, chúng tôi sẽ không nhìn mặt nhau suốt ngày hôm đó.


Bây giờ cậu đang thành công với SHINee, một sự đảo ngược của chiến thắng?

Không, không phải như vậy. Ah! Điều làm tôi ngạc nhiên nhất về anh trai tôi đó là, khi tôi debut, anh ấy đã gặp nhiều may mắn. Anh ấy đã học và được nhận vào trường Đại học Seoul. Tôi đến và nói “Ah, hyung à, thật sự rất tuyệt, thật đấy”. Và anh ấy đã nói rằng anh ấy cảm thấy như mình bị thua nên anh ấy đã cố gắng hơn.


Ngoài gia đình ra, có ai đó mà cậu muốn chiến thắng họ không?

Thay vì cố gắng để chiến thắng họ, nói đúng hơn là, những người đã cho tôi nhiều động lực nhất chính là những thành viên của tôi. Chúng tôi cùng sống và tập luyện với nhau, chúng tôi gắn liền với nhau suốt 24 giờ. Khi chúng tôi làm như thế, tôi nghĩ rằng chúng tôi đã học hỏi lẫn nhau, nhận thấy những điều mình còn thiếu sót và hoàn thiện sự thiếu hụt của nhau. Không giống như đối thủ, nhưng mọi người sẽ giúp đỡ và là sức mạnh của nhau? Những người đã khiến tôi trưởng thành một cách mạnh mẽ.


Có thành viên nào mà cậu đặc biệt thân không? Một thành viên mà cậu muốn cùng uống rượu ấy?

Um, tôi không nghĩ cụ thể là một người nào cả. Tôi nghĩ mình thân hết với cả bốn thành viên. Nhưng tôi không biết họ nghĩ như thế nào. Thật sự với tôi, đó là cả bốn thành viên còn lại.


Nếu nghe ai đó nói rằng cậu thành công là nhở vào ngoại hình của mình?

Tôi sẽ cảm thấy có động lực hơn. Tôi đã từng nghe những câu như thế này rồi. Vì biết mình vẫn còn thiếu sót, tôi đã rất lo lắng khi mới debut. Kĩ năng của tôi vẫn còn thiếu, nhưng công ty lại nói rằng tôi sắp debut. Tôi nghĩ mình đã tự tạo áp lực cho bản thân khi ấy. Khi nghe nói mình được chọn bởi ngoại hình của mình, tôi đã có động lực hơn và tôi đã cố gắng vào việc hát, nhảy, hát, những thứ như vậy trong một lúc. Tôi đã nghĩ rằng mình thật sự cần phải hoàn thành tốt mọi việc. Tôi còn thiếu sót rất nhiều.


Nếu cậu nói những điều như thế, các fan có thể sẽ thất vọng.

Tôi sẽ thể hiện cho họ nhiều hơn nữa. Nếu có cơ hội, tôi cũng muốn được thử diễn xuất, nhưng tôi không nghĩ mình sẽ giỏi việc đó. Mặc dù tôi nghĩ tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ và nỗ lực hết mình vì tôi biết mình còn thiếu sót. Tôi không nghĩ mọi người sẽ cho rằng, wow, cậu ấy thật giỏi.


Cậu muốn được nhận lời khen từ ai?

Đó là bố mẹ tôi. Điều đó làm tôi thấy hạnh phúc nhất.



Source: GQ Korea 10Men
English translation: live laugh love @ soompi
Vtrans by Dương Park @ Oxygen