[19.1-18.2.11] [News] KARA thỏa thuận thành công với DSP Ent.! [updated]

Cha mẹ của Nicole, Seung Yeon, và Ji Young hiện đang chuẩn bị để thông báo về những khó khăn mà các con gái của họ đã bị buộc phải chịu đựng, cũng như các chi tiết liên quan đến việc phân phối, thu nhập bị cáo buộc không hợp lý bởi DSP Media.

Các bậc cha mẹ gặp nhau trong một cuộc họp khẩn cấp vào buổi chiều của ngày 19 tháng 1 và tiết lộ rằng các đại diện của DSP đã cố gắng để thỏa thuận với mỗi thành viên với hy vọng hòa giải. Thật không may, các bậc phụ huynh tiết lộ rằng nó sẽ không thể hủy bỏ quyết định của họ về việc chấm dứt hợp đồng của con cái họ.

Trong một cuộc phỏng vấn với Newsen, họ tuyên bố, "phải cho đến khi các cô gái tuyên bố rằng họ sẽ chia tay với công ty, họ liên tục yêu cầu cân thay đối thu nhập một cách rõ ràng và minh bạch, cũng như trong giới truyền thông, nhưng DSP từ chối yêu cầu. Tại sao người khác làm bạn nghĩ rằng họ sẽ rời bỏ công ty đã đào tạo họ khi không biết gì cơ chứ? "

Các bậc cha mẹ nói rằng họ yêu cầu họ cần các tài liệu liên quan đến thu nhập của các cô gái trong khi ở Nhật Bản, nhưng công ty trì hoãn việc chia sẻ thông tin này với lý do là, "Không có gì là không công bằng được" và "Hãy đợi cho đến khi thời gian thích hợp." Một cơ hội để liên lạc cuối cùng đã được thực hiện, công ty đưa ra các tài liệu khiến họ khó hiểu, điều đó dẫn đến sự ngờ vực giữa hai bên.

Một trong những bố mẹ của các cô gái la lên, "Có phải là 1 một hợp đồng không vậy khi mà chỉ cho $ 3.000 cho mỗi người để nhảy múa những điệu nhảy lắc hông tại Nhật Bản công bằng ? "Họ cũng tiết lộ rằng các cô gái đã ở trong phòng tắm hơi để ngủ khi quay bộ phim truyền hình của họ.

Một người tiếp tục, "KARA phát hành " Jumping'' vào cuối năm ngoái, nhưng hầu như không có lịch trình nào chi tiết để người hâm mộ Hàn Quốc biết, DSP Nhật Bản đang làm việc bận rộn cho bộ phim 'URAKARA' của các cô gái vì lợi nhuận riêng của họ. Có rất nhiều trường hợp không thể giải thích, chẳng hạn như các cô gái ngủ trong phòng tắm hơi trong một đêm. "

Tất cả ba cha mẹ la lên, "Các công ty đang khởi sắc với mức thu nhập đang được thực hiện, trong khi những đứa trẻ đang nhận được là chảy máu mũi từ mệt mỏi. Điều này thực tế không thể tiếp tục. "

Về các thành viên Park Gyuri và Goo Hara, cả hai không tham gia vào vụ kiện, các bậc cha mẹ tiết lộ rằng ba mẹ Gyuri đã nói "Các cô gái đã tự chọn cho riêng mình một con đường riêng từ cách đây 3 tháng trước," nhưng cha mẹ Gyuri của không thể đến dự buổi họp giữa các bậc phụ huynh được tổ chức cuối tháng mười một.

Khi được hỏi về những tin đồn của một cơ quan khác giải trí cung cấp cho các cô gái hợp đồng tốt hơn, họ tiết lộ: "Chúng tôi không thể nói bất cứ điều gì, như là cha mẹ không thảo luận về những thứ như nội bộ. Những gì chúng tôi chắc chắn là ba thành viên sẽ không thể sửa chữa mối quan hệ của họ với DSP. "

Source: Newsen via Nate
E-trans by VITALSIGN@allkpop.com
V-trans by jenny.kissme@karavn.net

Sau Goo Hara, người trước đó huỷ bỏ việc chấm dứt hợp đồng của mình, có vẻ như là khả năng đã đảo chiều khi Han Seung Yeon đưa ra quyết định của mình.

Một đại diện của DSP Media đã nói với TV Report vào ngày 20 và nói, "Có khả năng một trong ba thành viên đã phải nộp đơn chấm dứt hợp đồng trở lại, do đó, chúng tôi đang cố gắng không để tuột tay hy vọng đó. Hôm qua, chúng tôi đã lập kế hoạch để gặp các thành viên còn lại sau khi Goo Hara bàn luận với chúng tôi nhưng chúng tôi đã không thể liên hệ được để chúng tôi bàn bạc lại. May mắn thay, chúng tôi đã được gặp lại, và thành viên đó là Han Seung Yeon. "

Ông tiếp tục: "Hôm qua, Goo Hara và Han Seung Yeon cũng không biết rằng việc họ đã đệ đơn xin chấm dứt hợp đồng và đã rất sốc với tin tức. Các thành viên có thể đã thảo luận các vấn đề trong một thời gian, nhưng chúng tôi không nghĩ rằng họ biết rằng nó sẽ trở thành một vấn đề pháp lý một cách nhanh chóng. "


Source: TV Report via Nate
E-trans by VITALSIGN@allkpop.com
V-trans by jenny.kissme@karavn.net

Sốc wa', chấm dứt hợp đồng nghĩa là sao?
Nhóm đang nổi ở nhật mà.
Mong mọi việc sẽ ổn.

Thông qua một cuộc phỏng vấn vào ngày 20 tháng 1, cha của Han Seungyeon đã tiết lộ rằng ông không muốn nhóm nhạc của con gái mình tan rã.

Phóng viên của TV Report đã đến thăm nhà của ông ấy nhằm tìm hiểu ý kiến của ông về vấn đề này, và mặc dù ban đầu ông ấy từ chối cuộc phỏng vấn, sau đó ông đã đồng ý và nói rằng, "Trước hết, mặc dù tôi biết rằng những cuộc đàm phán về hợp đồng của họ vẫn đang diễn ra, tôi không nghĩ rằng vấn đề này sẽ trở nên nghiêm trọng đến mức này. Seungyeon đã nói với tôi hết lần này đến lần khác rằng nó mệt mỏi, nhưng tôi đã không để ý nhiều đến chuyện đó.”

Ông tiếp tục, "Tôi đã nhận được cuộc gọi từ Seungyeon vào ngày 19 và tất cả những gì con bé đã làm là khóc. Tôi nghĩ đó là vì mọi thứ đã không phát triển theo hướng mà từ đầu con bé đã nghĩ, và bây giờ mọi việc đã vượt ra khỏi tầm tay của nó, nó đang lo sợ và cố gắng tìm cách để vượt qua tất cả những chuyện này."

Khi được hỏi về suy nghĩ của ông về rắc rối lớn nhất của các thành viên với DSP Media, ông đã trả lời, "Có nhiều vấn đề, nhưng tôi nghĩ vấn đề chính là DSP đã không có những hành động hợp lý. KARA đã được thừa nhận cho những nổ lực của họ, nhưng sự ủng hộ dành cho họ lại không nhiều như những gì họ đáng được nhận.”

Ông cũng giải thích thêm rằng công ty đã sắp xếp các hoạt động của KARA như là những hoạt động của các nghệ sĩ hạng B, và hủy bỏ các hoạt động hạng A để có thể hoàn thành các hoạt động hạng B.

Ông cũng tiết lộ rằng vụ kiện không phải là vì "vấn đề tiền bạc" hoặc là tin đồn về một công ty giải trí khác đề nghị một hợp đồng tốt hơn. Ông Han giải thích, "Tôi không muốn thảo luận thêm về các vấn đề tiền bạc vào lúc này, đây không phải là thời điểm thích hợp cho việc đó. Nếu DSP đối xử bất công với các thành viên, tôi chỉ muốn chúng sẽ kết thúc hợp đồng chứ không nghĩ đến vấn đề chuyển đến một công ty khác. Đó là điều không thể xảy ra.”

Ông Han cũng bày tỏ sự lo lắng đối với các Kamilia, các fan của KARA, khi nói rằng "Làm thế nào một ca sĩ có thể tồn tại mà không có fan? Điều đáng thất vọng nhất là các thành viên nghĩ fan là điều quan trọng nhất đối với họ, nhưng họ đang nhận được những lời chỉ trích rằng họ đang đánh mất lòng trung thành của mình.Tôi không biết làm thế nào mới có thể làm rõ điều đó.”

Ông tiếp tục, "Một lần tôi đã nói với Seungyeon hãy từ bỏ ngành công nghiệp giải trí đầy hỗn loạn này và hãy quay lại với việc học. Dù cho con đường nào mới là đúng, dù cho quyết định nào sẽ là chính xác nhất, tôi chỉ hy vọng rằng vấn đề này sẽ được giải quyết một cách khôn ngoan.”

Khi được hỏi ông nghĩ "con đường đúng" là gì, ông đã trả lời, "Mọi người không biết con đường đúng là đâu ư? Đó là 5 thành viên sẽ lại ở bên nhau. Nhiều người đang so sánh sự việc lần này với TVXQ, nhưng KARA chỉ mới là khởi đầu. Dù cho họ có ở cùng nhau hay rời đi, tôi không nghĩ thực hiện quảng bá như những nhóm riêng lẻ là việc làm đúng đắn. Dù gì đi nữa, tôi tin rằng họ nên ở bên nhau.”

Ông kết luận, "Tôi nghĩ điều ưu tiên bây giờ là tìm ra chính xác vấn đề là gì, và liệu vấn đề đó có thể sửa chữa được hay không. Tôi cần gặp cha mẹ của các thành viên khác để biết được họ đang nghĩ gì. Dù cho ai có làm gì đi nữa, điều cần thiết bây giờ là một kết thúc thành công và với tư cách một người cha, đó là điều đáng thất vọng nhất.”

Source: TV Report
Cre: alk
V-trans by iam@KARAvn

DSP Media vừa đưa ra một thông báo chính thức khác để bác bỏ tuyên bố vừa được đưa ra bởi người đại diện của Nicole, Seungyeon và Jiyoung.

Vào ngày 20 tháng 1, họ tuyên bố.

“Chúng tôi đưa ra thông báo này là để đáp trả lại tuyên bố thứ 2 của Landmark vào ngày 19 tháng 1. Trong tuyên bố vừa qua của họ, họ đã bóp méo sự thật, và chúng tôi thật tiếc về điều đó.[/i]

Tuyên bố rằng DSP Media đã lừa dối các thành viên để buộc họ phải ký vào bản hợp đồng độc quyền khi mà họ tin rằng đó chỉ là mẫu đăng ký dành cho các nghệ sĩ Nhật Bản là hoàn toàn vô căn cứ. Chúng tôi đã mời các phụ huynh đến trong một cuộc họp và cung cấp cho họ bản gốc tiếng Nhật, cùng với một bản dịch.

Trong trường hợp của mẹ Nicole, bà ấy đã tự mình xác nhận cả bản gốc và bản dịch trước khi ký tên vào bản Nhật, cùng với điều khoản, "Tôi ký tên khi đã hiểu đầy đủ từ bản dịch. Tôi không có trách nhiệm nào về việc nội dung của bản gốc khác với bản dịch.’

Họ hoàn toàn hiểu rõ nội dung của bản hợp đồng trước khi đặt bút ký vào đó, điều này chứng tỏ tuyên bố ban đầu của họ đã bóp méo sự thật.

Với tuyên bố của họ về vấn đề cửa hàng quần áo Karaya đang hoạt động nhờ vào 3 thành viên của KARA, điều này, một lần nữa là hoàn toàn vô căn cứ. Ban đầu khi chúng tôi đề nghị 3 thành viên tham gia vào cửa hàng quần áo này, chúng tôi đã lắng nghe ý kiến của họ cũng như tôn trọng quyết định của họ. Ba thành viên đã chấp nhận lời đề nghị, chứng tỏ rằng việc họ buộc tội chúng tôi đã sử dụng các thành viên nhằm thu về lợi nhuận là không đúng sự thật.

Đối với việc phân chia thu nhập, các thành viên KARA đã nhận được 80% lợi nhuận mà công ti thu được thông qua cửa hàng quần áo này. Về việc danh tiếng của các thành viên bị xâm hại khi họ mặc những trang phục với những dòng chữ tục tĩu, sự thật là DSP Media đã không được thảo luận về vấn đề này từ trước, dẫn đến việc chúng tôi phải liên tục khiếu nại cho đến khi chúng tôi nhận được văn bản xác nhận rằng sẽ không xảy ra một sự việc tương tự nào nữa.

Chúng tôi hy vọng rằng họ sẽ hạn chế đưa ra các tuyên bố với những thông tin bị bóp méo, và chúng tôi cũng hy vọng rằng vấn đề này sẽ không trở nên nghiêm trọng hơn. Nếu có vấn đề giữa hai phía, chúng ta nên điều chỉnh và hòa giải để có thể tiếp tục quảng bá KARA như là một nhóm nhạc nữ đại diện Hàn Quốc."

–
Source: Newsen via Nate
Cre: Alk
V-trans by iam@KARAvn

Dường như KARA vẫn sẽ ở bên nhau, khi đã có thông tin rằng Hara và Gyuri đang cố gắng thuyết phục các thành viên khác trở về DSP Media. Hai thành viên này đã bày tỏ một cách rõ ràng rằng “Nhóm của chúng tôi không thể tan rã."


Một đại diện cũng phát biểu, "Cả Hara và Gyuri đã liên lạc với các thành viên khác và nói với họ rằng 'KARA không thể/không nên tan rã. [Nếu như vậy] tất cả chúng ta đều sẽ thất bại.' Tôi tin rằng họ đang cố thuyết phục các thành viên khác bằng cách nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tồn tại như một nhóm."


Một nhân viên của DSP cũng nói, “Nếu một thành viên chuyển sang công ty khác, rất có thể là những người khác cũng sẽ thiết lập lại hợp đồng. Họ đang tiếp tục giải thích những sự hiểu lầm."


Source + Photo: Newsen
Cre: Alk
V-trans by iam@KARAvn

Thiên truyện dài về việc chấm dứt hợp đồng của các thành viên lại tiếp tục, khi cha mẹ của 3 thành viên KARA (Nic, Seungyeon và Jing) đưa ra lập trường chính thức của họ thông qua đại diện pháp lý của họ, Landmark.

Vào ngày 21 tháng 1, Landmark tuyên bố, "Cha mẹ của ba thành viên KARA đã đến công ty chúng tôi và bày tỏ rằng họ muốn KARA sẽ vẫn là 5 thành viên.”

“Điều quan trọng nhất được nhấn mạnh theo quan điểm của các thành viên là các hoạt động của KARA. Cha mẹ của các thành viên KARA muốn một công ty quản lý chuyên nghiệp mà họ có thể tin tưởng, và các thành viên muốn có một mối quan hệ với một công ty quản lý không phải dựa trên những thứ bậc mà phải dựa trên lòng tin và sự trung thực.”

Người đại diện cũng tiếp tục, "Tình trạng hiện nay là vấn đề giữa các thành viên và công ty quản lý, hoàn toàn không có vấn đề nào giữa các thành viên."

Landmark cũng đã gởi đến cho DSP một thông báo nói rằng, "Hãy dừng việc chia rẽ các thành viên!"

-

Đây là thông báo chính thức của Landmark:

“Chúng tôi muốn "KARA với 5 thành viên"

Vào đêm ngày 20 tháng 1, cha mẹ của 3 thành viên KARA (Jung Nicole, Kang Ji Young, Han Seung Yeon) đã gặp người đại diện pháp lý của chúng tôi và đồng ý với những điểm sau đây:

1. Tất cả các thành viên của KARA cũng như cha mẹ của họ đều muốn "KARA với 5 thành viên"

Các thành viên KARA thật sự mong muốn KARA với 5 thành viên và tiếp tục các hoạt động của họ như là một nhóm nhạc 5 người. Có lẽ đã có những vấn đề pháp lý liên quan đến mối quan hệ của họ với công ty quản lý, tuy nhiên, các thành viên vẫn tin rằng ưu tiên cơ bản của họ là tiếp tục với 5 thành viên và quảng bá như một nhóm nhạc.

2. Các thành viên của KARA cũng như cha mẹ của họ đều tin rằng “Hoạt động của các thành viên KARA là ưu tiên quan trọng nhất bây giờ; và vấn đề với công ty của họ là điều quan trọng thứ 2.”

Theo ý kiến của các thành viên, điều quan trọng nhất là "các hoạt động của KARA". Đối với họ, đây là ưu tiên hàng đầu, và vai trò của công ty quản lý là ủng hộ các hoạt động của họ. Các nghệ sỹ không nằm dưới quyền công ty quản lý. Đây là vấn đề cốt lõi.

3. Các thành viên của KARA cũng như cha mẹ của họ đều “mong muốn một công ty quản lý chuyên nghiệp mà họ có thể tin tưởng"

KARA đã phát biểu rằng họ "muốn một công ty quản lý chuyên nghiệp có thể hỗ trợ tài nằng và năng lực của KARA." Họ tin rằng "niềm tin" và "chuyên môn" nên là điều căn bản của bất kỳ công ty quản lý nào. Thêm vào đó, các thành viên không muốn một mối quan hệ theo trật tự với công ty của họ, mà là sự hợp tác dựa trên niềm tin và sự tin tưởng.

Chúng tôi đã nhiều lần chỉ ra rằng công ty quản lý hiện tại đang thiếu kiến thức chuyên môn lẫn niềm tin.

4. các thành viên của KARA cũng như cha mẹ của họ đều muốn “DSP Media ngừng việc chia rẽ các thành viên ngay lập tức."

KARA phát biểu, "Tình trạng hiện nay là vấn đề giữa các thành viên và công ty quản lý, hoàn toàn không có vấn đề nào giữa các thành viên. Không hề có bất kỳ bất hòa nào giữa các thành viên, nhưng công ty cứ tiếp tục can thiệp bằng cách gọi điện trực tiếp cho các thành viên và cố tình tìm cách chia rẽ họ. Chúng tôi thực sự muốn họ thể hiện sự trung thực trong hành động của mình vì lợi ích của các thành viên.”

Cuối cùng, KARA nói, "Thông báo chính thức thứ 2 của DSP Media vào ngày 20 tháng 1 không có ý nghĩa gì cả. Chúng tôi có nhiều bằng chứng hơn họ nghĩ."

–
Source: Star News via Nate
Cre: alk
V-trans by iam@KARAvn

Đã có thông tin rằng tất cả 5 thành viên KARA đang dự định ngồi lại cùng nhau và thảo luận về tương lai của nhóm.

Vào ngày 20 tháng 1, một đại diện của công ty đã nói, “Các thành viên, bao gồm Goo Hara, sẽ gặp nhau vào tối nay để bàn về tình hình hiện tại. Goo Hara nói, “Tôi sẽ gặp các thành viên và cố gắng tìm ra giải pháp.” Kể từ khi tình hình trở nên căng thẳng, thành viên đã không thể gặp cùng gặp nhau để bàn bạc. Có thể sẽ có một bước đột phá nếu các thành viên có thể trực tiếp nói chuyện với nhau? Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, KARA vẫn sẽ tiếp tục."

Kể từ khi Landmark tiết lộ rằng Goo Hara, Han Seungyeon, Kang Jiyoung và Nicole đang chuẩn bị chấm dứt hợp đồng của mình, các thành viên đã không thể gặp nhau do các hoạt động cá nhân của họ. Han Seungyeon và Goo Hara chỉ vừa mới trở về Hàn Quốc sau khi ghi hình chương trình đặc biệt dành cho năm mới của SBS ở Thái Lan, trong khi Nicole đang ghi hình cho chương trình “Heroes“ của SBS. Cùng lúc đó, Kang Ji Young và Park Gyuri đã được yêu cầu ở lại nhà mình vào thời điểm thông báo được đưa ra..

Ngay khi về đến sân bay Incheon, Goo Hara đã nhận được điện thoại về tình hình khẩn cấp hiện tại và khuôn mặt cô đông cứng ngay lập tức.

Các thành viên ngay sau đó đã đến văn phòng công ty ở Banpo, Seoul. “Goo Hara tìm chúng tôi tại văn phòng công ty và nói, "Đã có một sự hiểu lầm. Tôi đã không biết bất kỳ chi tiết cụ thể nào.” Cô ấy đã quay lại vào ngày 20 và bày tỏ sự thất vọng của cô, và cô nói, "tôi không biết tại sao tình hình lại trở nên khác hoàn toàn những gì chúng tôi đã nghĩ." Chính các thành viên đã khăng khăng ngủ trong phòng tắm hơi bởi vì trở về ký túc xá của họ là quá phức tạp, vì thế cô ấy đã thất vọng khi thấy những bài báo về việc công ty ngược đãi họ, bên cạnh những sự thật đã bị bóp méo khác.”

Công ty cũng tiếp tục, “Thật sự bực bội khi đọc về việc chúng tôi bắt các thành viên phải ngủ trong phòng tắm hơi. Các thành viên đã nói rằng họ muốn ngủ ở đó, nhưng người quản lý đã cố ngăn họ lại bởi vì có quá nhiều người ở đó. Chúng tôi hiểu rằng họ đã phải trải qua thởi gian quay phim liên tục. Họ đang khiến cho mọi người nghĩ rằng các thành viên phải lang thang từ phòng tắm hơi này sang phòng tắm hơi khác mà không có ký túc xá nào để ở. Nếu so sánh với các nhóm khác, KARA đã được đối xử một cách thoải mái, và thậm chí còn được di chuyển bằng 2 chiếc xe riêng."

Source: JoongAng Daily via Nate
Cre: alk
V-trans by iam@KARAvn

Kể từ khi nhóm debut, KARA’s Seungyeon được các fan gọi là "người bảo vệ" của nhóm. Bởi vì các vấn đề tranh cãi về việc chấm dứt hợp đồng, fan đang lo ngại rằng nhóm có thể bị chia ra, và vì vậy họ đang yêu cầu Seung Yeon bảo vệ KARA một lần nữa.

Rất nhiều người đã post bài trên các diễn đàn của KARA, yêu cầu cô đưa nhóm về với nhau.

Các fan đã viết, "Han Seungyeon sẽ không bao giờ rời khỏi nhóm,” “Seungyeon sẽ bảo vệ KARA, giống như những gì cô ấy đã làm suốt những năm qua," và "Tôi tin vào Seungyeon.”

Được biết, Seung Yeon đã trả lời với một tin nhắn an ủi họ: "KARA phải là 5."


Source + Photo: Newsen
Cre:alk
V-trans by iam@KARAvn

Các nhà sản xuất nhạc làm việc cùng KARA thể hiện lòng tin của mình vào việc cả 5 thành viên KARA sẽ ở lại.

Han Jae Ho, Nhà sản xuất của các hit ‘Pretty Girl’, ‘Mister’ và ‘Lupin‘, viết trên twitter ngày 21/1 "Tôi làm việc với các cô ấy kể từ khi cả 5 thành viên bắt đầu lập nhóm,đến những ngày họ được rèn luyện và tự đi bằng chính đôi chân mình....cho đến lúc họ lên đến đỉnh cao của sự nghiệp. Đó là những lúc họ không quan tâm đến giấc ngủ của mình và luôn miệng hỏi "Mọi người ổn chứ?" và "Unnie có mệt không?", và họ vẫn luôn quan tâm đến nhau như thế."

Ông viết tiếp, "Khi họ gặp vấn đề gì hay nhận giải thưởng cùng nhau, đôi khi các cô gái cũng có những cuộc tranh cãi và sau đó,họ sẽ tha thứ cho nhau. Đó là cách KARA ở bên nhau, thấu hiểu lẫn nhau và trở thành KARA như ngày hôm nay."

"Bạn thấy đấy, các thành viên KARA là những người bạn ngốc nghếch vì luôn cho rằng vị trí hiện tại của mình chưa là gì cả, và họ cũng lo sợ họ sẽ làm ảnh hưởng đến cả nhóm nếu họ làm không tốt bất kì việc gì"

"Họ là những người bạn ngốc nghếch vì họ sợ những tin xấu, nhưng họ cũng là những người rất thông mình khi tin tưởng rằng KARA sẽ không còn là KARA nếu các cô gái không còn bên nhau. Xin hãy giúp KARA có thêm sức mạnh để họ có thể ở cùng nhau. Sự thay đổi sẽ làm tổn thương cả hai bên. Tất cả đang làm tổn thương lẫn nhau mà thôi."


Song Soo Yeon, người đã viết lời cho một số hit của KARA cũng khẳng định, "Các cô gái vẫn luôn chăm sóc lẫn nhau và họ chỉ vui vẻ khi ở bên nhau...Tất cả chúng ta đểu biết rằng họ đẹp nhất khi cả 5 người cùng đi bên nhau. Tôi luôn ủng hộ việc KARA giữ nguyên 5 thành viên như vậy. Tôi cũng mong các cô gái vô tội sẽ không bị tổn thương bởi các bài báo và giới truyền thông."

Gần đây,Ca sĩ Eueryn tweet “ Lý do lớn nhất mà tất cả mọi người đều muốn được chăm sóc KARA vì các cô gái đều rất tử tế, khiêm tốn và chân thành.Xin đừng làm tổn thương họ bằng cách đưa ra những tin đồn thất thiệt, hãy tiếp tục tin tưởng và mong đợi ngày họ có thể trở về bên nhau, cùng hát những giai điệu ngọt ngào".


Source: Newsen via Nate
Credit: allkpop
Viet trans: ladysocola@Karavn
Take.out.with.full.credit

Cha mẹ của các thành viên KARA’s Nicole, Jiyoung và Seungyeon có một cuộc thảo luận với luật sư của họ, Landmark, vào lúc 3 pm (giờ Hàn) vào ngày 20/1. Các thành viên đã không tham gia trong buổi thảo luận này.

Các vị phụ huynh bắt đầu buổi nói chuyện bằng việc tuyên bố họ muốn "nhóm KARA với 5 thành viên" và dĩ nhiên,tất cả các cô gái cũng có chung ý nghĩ trên. Mặc dù có những vấn đề pháp lý giữa các thành viên và công ty quản lý, các cha mẹ đã kiên quyết làm rõ về việc các cô gái vẫn muốn tiếp tục hoạt động nhóm.

Cha mẹ của các cô nói, "Ưu tiên hiện nay vẫn là hoạt động quảng bá của KARA. Vấn đề với công ty quản lý là việc thứ 2. Công việc cơ bản của 1 công ty quản lý là phải giúp đỡ các hoạt động của nghệ sĩ. Người nghệ sĩ không phải phụ thuộc vào công ty của mình."

Người đại diện cho 3 thành viên của KARA khẳng định, "Chúng tôi muốn nhận được sự ủng hộ hoàn toàn từ công ty, điều này sẽ giúp KARA thể hiện thật tốt tiềm năng của mình. Nền tảng của một công ty giải trí là niềm tin và tính chuyên nghiệp. Các thành viên muốn mối quan hệ giữa họ và công ty dựa trên sự tin tưởng và hợp tác. Chúng tôi đã khẳng định rất nhiều lần về việc công ty (DSP Media) đã không có cả hai yếu tố trên."

Khi được hỏi về khả năng các cô gái sẽ trở lại với DSP, người đại diện trả lời, "Có khả năng là như vậy, nhưng chúng tôi cũng đã nói rất nhiều lần, việc ấy sẽ xảy ra khi vấn đề của các thành viên và cha mẹ của họ được giải quyết. "

Về việc Hara quyết định rút đơn hủy hợp đồng, ông nói, "Từ những gì tôi biết, Hara có mối quan hệ rất sâu sắc với các thành viên và muốn hoạt động trong nhóm."

Một phóng viên đã hỏi, "Ông nghĩ gì về việc các thành viên nhận 1% thu nhập của mình?", Hong (tên ng đại diện) nói rằng "Chúng tôi không có những văn bản chính xác và vẫn chưa thể làm rõ được"

-“Ông nghĩ gì khi mọi người bắt đầu cho rằng mẹ Nicole là người tạo nên cuộc tranh cãi này?" - "Không chỉ mình mẹ Nicole mà cha mẹ của tất cả các thành viên đều không thể thỏa thuận được với DSP, vì vậy, họ cần sự trợ giúp của Pháp luật."

Khi được hỏi về "Sự thiếu chuyên nghiệp" mà ông đã nhắc đến, Hong trả lời "Mọi thông tin sẽ được thông báo sau này. Tôi cho rằng tình huống này đã đạt đến đỉnh điểm phần lớn là do lỗi của họ"

Source: Newsen via Nate
Credit: allkpop
Vie trans: Credit:ladysocola@Karavn

ĐÍNH CHÍNH:

Về việc "DSP tìm cách chia rẽ thành viên KARA" được đăng trên allkpop.com và một số tin đồn xung quanh khác là điều hoàn toàn bịa đặt và thêm thắt.

Đại diện Landmark không bao giờ nói như thế cũng như chưa có bất kì thông tin nào xác nhận.

Đề nghị toàn thể KAMILIA Việt Nam vì "KARA Must Be 5", vì sự tin tưởng, niềm tin, sự trung thành, lẫn sự chân thành với idol của mình tuyệt đối không nên hoang mang, lo sợ, phán đoán lung tung rồi lan truyền cũng như không nghe bất cứ những tin đồn nào chưa được xác thực từ mấy tờ báo "khoái làm to chuyện" cũng như đại bộ phận anti đang rắc tâm hãm hại.

Xin nhớ kĩ rằng phải thật sự, thật sự BÌNH TĨNH, BÌNH TĨNH và CHỜ ĐỢI những tin tức chính thức và được xác nhận từ DSP, Landmark, các thành viên.

HaNi nhắc lại một lần nữa, vì "KARA must be 5", xin mọi người đừng nản, đừng tuyệt vọng, việc làm chúng ta chỉ có 3 điều thôi: BÌNH TĨNH, CHỜ ĐỢI và TIN TƯỞNG. Nếu thật sự các bạn muốn bảo vệ KARA và không muốn điều gì xấu xảy ra thì đừng làm gì khác ngoài 3 điều trên.

Các Admin, S-Mod, Mod và các Staff karavn.net sẽ làm việc hết sức mình để cập nhật thông tin chính xác đến các bạn. Mong các bạn hợp tác và cùng nhau để "KARA must be 5".

Chúng ta sẽ cùng vượt qua giai đoạn này.

S: Karavn

Q: Hiện tại, có khả năng nào cho việc các thành viên quay trở lại công ty không?

Điều đó là có thể. Giống như chúng tôi đã nói từ trước, nếu như công ty có thể giải quyết tất cả các vấn đề mà cha mẹ các thành viên đã đề cập đến, thì việc 3 thành viên quay trở lại là hoàn toàn có thể.

Q: Vậy còn lý do cho việc Hara quay trở lại công ty?

Theo như những gì tôi được biết, đó là bởi vì cô ấy muốn nhấn mạnh rằng KARA phải là một nhóm 5 người và cũng bởi vì tinh thần đồng đội của cả 5.

Q: Trong việc phân chia lợi nhuận, có đúng rằng họ chỉ nhận được 1% tổng lợi nhuận? (không xác định chủ thể của câu hỏi - cả nhóm hay là từng thành viên)

Tôi không thể xác minh rõ điều này vì tôi không có tài liệu chính xác.

Q: Anh nghĩ sao về việc mẹ của Nicole được cho là cốt lõi của vấn đề?

Bởi vì đã không có một sự thỏa thuận nào đạt được trong cuộc đàm phán giữa các thành viên KARA và công ty quản lý, không chỉ mẹ của Nicole mà cha mẹ của các thành viên khác đang nhận được sự hỗ trợ về mặt pháp lý từ công ty của chúng tôi.

Q: Ông hãy đưa ra ví dụ về sự thiếu chuyên nghiệp của DSP?

Chúng tôi sẽ đưa ra những điều này sau. Cá nhân tôi chỉ có thể nói rằng để cho mọi thứ đi đến mức này cũng đã là một vấn đề của họ.

Q: 3 thành viên đã đồng ý với tất cả những ý kiến/tuyên bố đã được đưa ra?

Tất nhiên, tất cả họ đều đã xác nhận những tuyên bố đó vào ngày hôm qua.

Q: Họ sẽ tiếp tục những hoạt động trong tương lai của họ ở Nhật Bản, như là quay phim?

Chúng tôi vẫn đang trong quá trình thảo luận.

Nếu như những vấn đề mà chúng tôi đã nêu ra cũng như các rắc rối về pháp lý liên quan đến hợp đồng được giải quyết, mọi thứ có thể sẽ tiếp tục như trước.


Source: Nate
Translated by Yoo + hasomy @karaholic
V-trans by iam@KARAvn

[Điều này trước đó đã được đăng trên Allkpop, nhưng có một số thông tin không đáng tin cậy trong bài viết đó. Đây là bản dịch đã được sửa chữa!]

Trong 2 ngày vừa qua (ngày hôm qua và hôm nay), chúng tôi đã gặp và thu thập tất cả điều kiện/yêu cầu từ cha mẹ của 3 thành viên. Và bây giờ chúng tôi sẽ thông báo chúng:

01. Điều mà các thành viên và các bậc cha mẹ muốn là 5 thành viên của KARA sẽ ở bên nhau. Chúng tôi muốn tất cả 5 thành viên tiếp tục các hoạt động của họ như một nhóm.

02. Ưu tiên hàng đầu hiện nay là các hoạt động của KARA. Các vấn đề với công ty sẽ được thảo luận sau đó. Chúng tôi muốn có một công ty chuyên nghiệp và có kỹ năng để hỗ trợ tất cả tài năng và khả năng của KARA. Các bậc cha mẹ nghĩ rằng NIỀM TIN và SỰ CHUYÊN NGHIỆP là những điều quan trọng nhất. Việc quản lý gần đây của công ty đã thiếu tính chuyên nghiệp.

03. Hoàn toàn không có vấn đề nào giữa các thành viên. Tình hình hiện nay là vấn đề giữa các thành viên và công ty. Và một lần nữa, chúng tôi muốn nhấn mạnh rằng không có vấn đề giữa các thành viên.

Source: Nate
Translated by Yoo + hasomy @Karaholic

Như vậy là allkpop đã thêm vào tuyên bố "Các thành viên KARA và cha mẹ của họ muốn “DSP Media dừng việc cố gắng chia rẽ các thành viên ngay lập tức." Tình trạng hiện nay là vấn đề giữa các thành viên và công ty quản lý, hoàn toàn không có vấn đề nào giữa các thành viên. Không hề có bất kỳ bất hòa nào giữa các thành viên, nhưng công ty cứ tiếp tục can thiệp bằng cách gọi điện trực tiếp cho các thành viên và cố tình tìm cách chia rẽ họ. Chúng tôi thực sự muốn họ thể hiện sự trung thực trong hành động của mình vì lợi ích của các thành viên."

Việc thành viên Nicole có thể rời nhóm


Có một bài báo nói rằng "Nếu tình huống xấu nhất, Nicole sẽ rời nhóm và một thành viên mới sẽ được thay vào để tiếp tục các hoạt động của họ". Tuy nhiên theo một nguồn khác của bài báo này và đó không phải là những gì đã được đưa, không hề có thông tin về việc này.

Cre: benben@twitter
V-trans by iam@KARAvn

chú ý: tin phỏng đoán và suy đoán của Tv Report: vì ko có nguồn tin chính thức cho sự việc này, ko có tên tuổi cụ thể ngoài 'người thân thiết'. Đây hoàn toàn là suy đoán, các bạn đọc nhưng cần cân nhắc

Nicole đang trong tình huống khó xử

Một đại diện thân thiết của DSP đã tiết lộ với TV Report vào ngày 21/1 rằng Seung Yeon và JiYoung có khả năng cao sẽ hủy bỏ yêu cầu chấm dứt hợp đồng. Ông ấy nói, "Có thể họ sẽ ở lại DSP. Nhưng với việc mẹ Nicole được coi là người đứng đầu cuộc tranh cãi này, nếu tồi tệ nhất xảy ra, Nicole sẽ rời nhóm".

Ông ấy tiếp tục, "Bởi vì cuộc tranh cãi này, Nicole đang phải đối mặt với sự ghét bỏ. Thậm chí nếu cả 5 thành viên cùng ở lại thì cũng rất khó cho Nicole phát triển sự nghiệp. Thậm chí còn có những lời nói nực cười rằng Nicole đang được 'nhắc nhở'."

Leader Park Gyuri chưa từng tham gia vào vụ kiện, trong khi Hara đã rút lại ngay sau khi thông tin được công bố. Với SeungYeon dự kiến sẽ theo 2 thành viên này, nhiều người dự đoán JiYoung sẽ quay trở lại.

Vấn đề còn lại là với Nicole, khi mẹ của Nicole đã đăng tải một loạt các tweet trong đó gọi các thành viên của KARA là "con gái yêu của mình" trong khi lại nói xấu DSP. Sau khi cuộc tranh cãi diễn ra, chúng đã bị xóa đi. Hara cũng đã tiết lộ cô không biết gì về việc chấm dứt hợp đồng, dẫn đến nhiều người nghi ngờ liệu có phải các thành viên đều đã đồng ý.

Cuộc tranh cãi xoay quanh mẹ của Nicole là nguyên nhân toàn bộ vụ kiện đã được củng cố bằng điều đó.

Cư dân mạng, cũng như là DSP Media, đều suy đoán rằng mẹ của Nicole là người dẫn đầu trong chuyện này.

Trong thông báo đầu tiên của TV Report, danh tính của mẹ Nicole không được công khai nhưng trong cả 3 thông báo của DSP đều trực tiếp nhắc đến tên mẹ của cô ấy.

Một đại diện khác của DSP tiết lộ " Mặc dù chúng tôi đang cố gắng giữ 5 thành viên như ban đầu, nhưng nếu tình huống xấu nhất diễn ra, Nicole sẽ rời nhóm và một thành viên mới sẽ được thay vào để tiếp tục các hoạt động của họ"

Hiệp hội sản xuất giải trí Hàn Quốc (KEPA) dự kiến sẽ ủng hộ DSP. Một đại diện của DSP đã đến thăm KEPA vào chiều ngày 20 đế thảo luận về những diễn biến gần đây. Người đại diện tiết lộ rằng DSP và KEPA đã thỏa thuận rằng KEPA sẽ không đưa ra bất cứ lời khiển trách nào dù DSP sẽ quyết định hay hành động như thế nào.

Mặc dù đại diện KEPA đã nói về vấn đề này vào ngày 20, ông tránh trả lời những câu hỏi trực tiếp, "Chúng tôi xác nhận đại diện DSP đã đến thăm văn phòng chúng tôi nhưng nó liên quan đến việc người thay thế cho CEO Lee HoYeon khi ông tiếp nhận giải thưởng thành tựu vì ông đang phải nằm viện. Vì cuộc tranh cãi của KARA, nên việc thảo luận về nó là không thể tránh khỏi"

Nicole, Seungyeon và Jiyoung sẽ đưa ra quyết định của họ tại cuộc họp báo với Landmark lúc 3 giờ chiều ngày 21/1.

[Đây là tin trên alk đưa, và theo tin đính chính thì bài báo hoàn toàn không nhắc đến việc rời nhóm của Nicole]

cre: alk
Source: TV Report via Nate
V-trans by iam@KARAvn

Mẹ của Nicole, Shirley Kim, đã lần đầu tiên bày tỏ suy nghĩ của mình về việc chấm dứt hợp đồng của các thành viên KARA kể từ khi thông báo được công bố.

Bà đã đăng lên những tin nhắn về vấn đề này trên twitter nhưng đã xóa nó ngay sau đó khi vấn đề trở nên ngày càng nghiêm trọng hơn. Thông qua một cuộc điện thoại với TV Report vào ngày 21 tháng 1, ban đầu bà đã nói, "Tôi không có gì để nói. Tôi sẽ đưa ra phát biểu qua đại diện pháp lý của mình.” Sau đó bà đã cố gắng ngắt điện thoại cho đến khi phóng viên nhắc đến tin đồn liên quan đến việc bạn của bà đã lấy đi hàng triệu won của các thành viên KARA. Bà nhanh chóng trả lời, “Điều đó hoàn toàn vô căn cứ. Tôi sẽ giải thích nó ngay bây giờ."

Bà giải thích, "Nếu như mọi người có một người bạn làm trong ngành kinh doanh và một người khác đang làm chủ một bệnh viện, ai sẽ là người bạn tìm đến khi bạn bị ốm? Là người bạn ở bệnh viện, đúng không nào? Tôi đã biết người bạn trong ngành giải trí này từ khi tôi 19 tuổi. Dĩ nhiên, tôi sẽ nói với anh ta về những vấn đề như thế này. Chúng tôi không hề lấy tiền của các thành viên. Tôi muốn chuyển đi ngay bây giờ nhưng chúng tôi không thể bởi vì chúng tôi không có đủ tiền, vì thế tin đồn đó thật sự nực cười."

Bà nói thêm, "Nếu mọi vấn đề được giải quyết, các thành viên có thể quay trở lại công ty." Tuy nhiên, bà đã không chỉ rõ vấn đề là gì. Bà giải thích, "Tôi được bảo rằng sẽ không nói gì cho đến buổi họp báo, đặc biệt là những gì có thể kích động DSP Media. Đó là lý do tôi sẽ không nói bất kỳ điều gì cụ thể. Tôi sẽ tiết lộ mọi thứ khi tôi có thể nói chuyện một cách thoải mái hơn."


Source: Sports Chosun
Cre: Koreaboo
V-trans by iam@KARAvn

Một trong những vấn đề lớn nhất trong cuộc khủng hoảng của KARA hiện nay là DSP Media đã tìm thấy người đã liên lạc với mẹ của Nicole và chiếm đoạt tiền từ lợi nhuận của KARA. Mẹ của Nicole đã bác bỏ tin đồn này và hoàn toàn phủ nhận việc ông ta đã lấy tiền của KARA. Nhưng bây giờ DSP tuyên bố rằng họ có bằng chứng về việc "J" đã lấy tiền từ KARA.

Người đại diện của DSP Media nói, "Chúng tôi có bằng chứng rằng "J" đã chiếm đoạt tiền của KARA. Chúng tôi không có bằng chứng hữu hình, nhưng chúng tôi có những chứng cứ cụ thể. Tuy nhiên, đã có những tin đồn rằng người đại diện từ một công ty khác cũng có liên quan đến vấn đề này, và những rắc rối từ khoản tiền ở Nhật. Tôi không biết những tin đồn này xuất phát từ đâu."
.
DSP Media đã nói, "Nếu anh ta cố gắng trục lợi cá nhân bằng cách gây ra vụ tranh cãi này, thì chúng tôi sẽ bắt anh ta dừng nó ngay lập tức và sẽ đưa ra các biện pháp pháp lý. KEPA cũng đã nói, "Chúng tôi đang làm việc với một nhóm công tác về vấn đề của KARA. Nếu có bên thứ 3 liên quan, chúng tôi chắc chắn sẽ giải quyết chuyện này."

"J" đã được chú ý lần đầu tiên bởi vì vài ngày trước khi vấn đề của KARA được công bố, ông đã tweet cho một nhạc sĩ nổi tiếng và nói rằng, "Chúng tôi đang chuẩn bị gặp nhau và tôi đang dự định bắt đầu một công ty âm nhạc mới." Tuy nhiên, "J" đã phủ nhận tất cả các lời cáo buộc và nói, "Tôi không giúp đỡ cha mẹ các thành viên vì lợi ích cá nhân của mình. Tôi đang giúp đỡ họ với lòng tốt bởi vì tôi đã quen biết họ trong một thời gian dài."

Source: TV Daily
Cre: koreaboo
V-trans by iam@KARAvn

Mẹ của Nicole, Kim Shirley, đã lần đầu tiên lên tiếng về vấn đề của KARA.

Bà Kim hiện được cho là cốt lõi của vấn đề. Vào ngày 20 tháng 1, bà thậm chí còn viết trên twitter "Không có cha mẹ nào dám đánh cược cuộc đời của con cái mình bằng tiền bạc cả"

Vào chiều ngày 21 tháng 1, chúng tôi đã gọi cho bà để tìm hiểu thêm thông tin về chuyện này.

Đầu tiên, bà nói “Tôi không có gì để nói cả. Những gì cần nói đều được phát biểu thông qua luật sư của chúng tôi rồi." Sau đó bà dự định kết thúc cuộc gọi nhưng đã ngừng lại khi chúng tôi hỏi về "người đang đứng đằng sau với hàng triệu won" và bà ngay lập tức trả lời "Tôi sẽ giải thích nó. Điều đó hoàn toàn không đúng."

Kể từ ngày 20 tháng 1, đã có một tin đồn được lan truyền trong giới giải trí về một người, làm chủ một công ty với giá trị thực lên đến hàng tỷ won, đang đứng sau 3 thành viên của KARA; và người đó là Mr.J. Cũng có một tin đồn rằng ông ta là bạn thân của mẹ Nicole và ông đã mời KARA gia nhập vào công ty của mình với hợp đồng trị giá một tỉ won.

Trong khi đó, bà Kim dường như thực sự mệt mỏi về vấn đề này, ban đầu bà chỉ đưa ra những câu trả lời ngắn và ngắt quãng. Nhưng ngay lập tức bà cao giọng ngay khi câu hỏi về sự ủng hộ đằng sau. “Một vài người bạn của chúng tôi đang kinh doanh; một vài người đang làm việc tại bệnh viện. Tôi nên đến tìm ai nếu tôi bị ốm? Là người bạn làm việc ở bệnh viện, đúng không nào? Tôi đã quen người làm trong ngành giải trí đó trong vòng 19 năm, dĩ nhiên tôi sẽ đến tìm anh ta để xin gợi ý khi những vấn đề như thế này xảy ra, đúng không?” Bà nói rằng tin đồn đó là hoàn toàn không chính xác và bà thật sự giận dữ.

“Việc ủng hộ hàng tỉ won thật sự vô lý. Tôi muốn chuyển đi, nhưng tôi không thể làm thể bởi vì tôi không đủ tiền. Điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả.”

(bỏ qua phần lặp lại)

Sau đó bà thêm vào, "Trước cuộc họp báo, tôi đã được yêu cầu sẽ không đưa ra bất kỳ tuyên bố bất ngờ nào. Đặc biệt là những gì liên quan đến DSP, chúng tôi muốn tránh tất cả điều đó và chỉ tập trung vào việc đưa ra yêu cầu/điều kiện mà chúng tôi đã thảo luận trước đó.”

Cuối cùng, bà kết thúc với tuyên bố "Tôi sẽ tiết lộ nhiều hơn khi tôi có thể nói chuyện thoải mái hơn," rồi cúp máy.


Source: Sports Chosun
Translated by Yoo + hasomy @karaholic
V-trans by iam@KARAvn

Đã có thông báo vào ngày 22 rằng KARA sẽ đến Nhật vào đầu tuần sau để tiếp tục các hoạt động tại Nhật của họ.

Vào ngày 21, đại diện cho 3 thành viên đang yêu cầu hủy bỏ hợp đồng với DSP đã thay mặt họ phát biểu, "Các thành viên muốn hoạt động như một nhóm 5 người". Có khả năng sẽ có một cuộc họp báo để giải quyết cuộc khủng hoảng mà cô gái đang phải đối mặt.

Theo lời các nhân viên, ban đầu các cô gái dự kiến đến Nhật Bản vào ngày 22 để bắt đầu ghi hình cho bộ phim "URAKARA", nhưng nó đã được dời sang tuần tiếp theo. Các nhân viên thuộc chi nhánh ở Nhật của DSP đã đưa ra ý kiến là dành cho các cô gái 2 ngày "gia hạn". Tất cả 5 thành viên cũng đang chuẩn bị cho một cuộc phỏng vấn trước đó.

[Chỉ dịch những phần quan trọng]


Translated by:gator_yoong
Source:Sanspo
Cre:dkpop
V-trans by iam@KARAvn

Một người trong cuộc trong vấn đề của KARA đã tiết lộ rằng một trong số 3 thành viên đang muốn quay lại. Từ đầu, cô đã nghe theo cha mẹ mình vì ý kiến mạnh mẽ của họ. Nhưng bây giờ cô đang cố gắng thuyết phục cha mẹ mình để quay trở lại với DSP Media.

Cô được kể rằng đã thức và khóc suốt đêm từ khi thông tin về việc chấm dứt hợp đồng được công bố bởi vì cô đã shock, và bây giờ cha mẹ của cô đang trở nên mềm lòng vì yêu cầu mãnh liệt của cô.

Một nhân viên đã tiết lộ, "cô ấy vẫn còn trẻ, vì thế cô ấy rất ngây thơ và tốt bụng. Cô ấy có nhiều aegyo, vì thế cô ấy nhận được rất nhiều tình cảm yêu quý không chỉ từ các nhân viên trong công ty mà cả các nhân viên truyền hình. Cô ấy hoàn toàn không phải là loại người tính toán, vì thế tôi chắc chắn rằng cô ấy chỉ nghe theo lời cha mẹ mình mà không suy nghĩ nhiều."

Source: Sports Donga
cre: koreaboo
V-trans by iam@KARAvn


Đã có thông tin đính chính về việc sẽ không có buổi họp báo bên Nhật với 5 thành viên tham dự. Nhưng cũng không có thông tin gì phủ nhận việc các thành viên sẽ sang Nhật quay phim.

[Theo ý kiến cá nhân thì 5 thành viên sẽ tiếp tục sang Nhật quay phim nhưng không rõ là ngày nào.]

Vụ việc của KARA hiện rất gây chú ý và fan hâm hộ đã tìm kiếm tiếng nói ủng hộ để KARA thống nhất với 5 người, trong đó có một trong những người giàu nhất Nhật Bản

Masayoshi Son (孫正義/손정의), nhà tỉ phú sáng lập và điều hành SoftBank Capital, là người Hàn thế hệ thứ 3 sống tại Nhật gần đây là viết lên Twitter tin nhắn đề cập đến KARA và gây nhiều sự chú ý 'KARA tuyệt vời! Không nên tan rã'

SoftBank là một trong những tập đoàn lớn nhất Nhật Bản và ông là một người rất có ảnh hưởng. Fan hi vọng tin nhắn của Masayoshi sẽ có hơn 750 ngàn người theo dõi sẽ làm sự ủng hộ lớn cho KARA hiện nay.

2011.01.19

Q: Khi nào tất cả các thành viên sẽ chính thức trở lại?
Giám đốc (của DSP): Tôi không thực sự chắc chắn.

001 – Ký túc xá của KARA

Các phóng viên kiểm tra hòm thư của KARA và tìm thấy bên trong là một lá thư gởi cho Hara, vẫn chưa được mở.
Họ thấm chí còn nhấn chuông ký túc xá của KARA nhưng không có ai trả lời.

Sau đó họ hỏi những người hàng xóm.

A: Các thành viên đã chuyển đồ của họ về nhà rồi.
Q: Bạn có thực sự nhìn thấy cảnh họ chuyển đồ?
A: Thậm chí cha của Park Gyuri đã ở đây với cô ấy, dường như họ đã chuyển đi hoàn toàn.

Quản lý khu nhà: Họ đã chuyển đi một vài ngày trước. Tôi đã hỏi những người vận chuyển và họ nói các thành viên chuyển đồ về nhà của mình.


002 – Nhà hàng của mẹ Nicole – aura the GRILL

Q: Có mẹ Nicole ở đây không?
A1: Không, nhưng bà ấy đã ở đây vào ngày hôm qua.
A2: Chúng tôi không biết gì về vấn đề này. Xin hãy quay lại sau vì người chủ hiện không có ở đây bây giờ.


2011.01.20

001 – Các phóng viên đến xưởng làm kiếm của cha Seungyeon.

Ham’s Appa: Tôi không hoàn toàn chắc chắn về mọi việc. Tuy nhiên, tôi vẫn sẽ gặp cha của Jiyoung để tìm hiểu.

Q: Han Seungyeon đã bao giờ nhắc đến việc cô ấy cảm thấy mệt mỏi (hoặc là những việc khiến cô ấy mệt mỏi)?
A: Con bé chỉ nhắc đến việc vẫn nhận được sự giúp đỡ từ công ty quản lý. Tất nhiên, có ai mà không cảm thấy không hài lòng bao giờ? Người ta không thể hài lòng 100% với cuộc sống này. Đó chính là điều mà chúng ta gọi là cuộc sống.

Q: Ông nghĩ sao về việc tan rã của KARA?
A: Nó phải có đủ 5 thành viên thì mới là KARA được. Đó sẽ không còn là KARA nếu thiếu bất kỳ ai. Các thành viên làm việc độc lập cũng là điều không thể. Tụi nhóc phải làm việc cùng nhau như là nhóm nhạc KARA …

Q: Seungyeon hiện giờ thế nào?
A: Tôi đã nói chuyện điện thoại với nó vào hôm qua, và nó đã khóc rất nhiều. Các tin tức và những bài viết đều được đưa lên mạng vì thế nó dường như rất shock.

002- Phóng viên gọi cho DSP và nhận được một vài câu trả lời (đã được đưa trong tin trước)

2011.01.21

001 – Buổi họp báo, đại diện của HanColeJing đã đưa ra 3 tuyên bố/điều kiện với DSP (đã post)

002 – Tin tức về Mr.J, người được cho là đang đứng đằng sau KARA

003 – Phỏng vấn qua điện thoại với cha của Jiyoung..

Q: Các vấn đề về hợp đồng xuất hiện từ đâu/khi nào?
A: Khi các phụ huynh tập trung lại với nhau và bọn trẻ nói với chúng tôi rất nhiều thứ.

Q: Ai là Mr.J, người được cho là đang đứng đằng sau KARA?
A: Tôi không thể tiết lộ tên ông ta, nhưng đó là người mà chúng tôi đã quen trong 1 thời gian dài, ông ta là bạn của mẹ Nicole. Ông ta làm trong một công ty giải trí vì thế chúng tôi tới tìm ông ấy chỉ để xin lời khuyên, nhưng truyền thông đã làm to vấn đề này lên.

Q: Có khả năng nào cho các thành viên sẽ lại tái hợp?
A: Tất nhiên, chúng tôi sẽ làm việc đó cho bọn trẻ. Nhưng chúng tôi vẫn chưa biết phải làm như thế nào. Chúng tôi sẽ thương lượng với DSP và cả 2 bên sẽ cùng nhượng bộ từng chút một trong cuộc thảo luận.

Q: Tình trạng hiện nay của các thành viên KARA như thế nào?
A: Có rất nhiều bài viết nhắc đến việc có vấn đề giữa các thành viên, nhưng đó hoàn toàn không phải là vấn đề. Các thành viên KARA đã làm việc thực sự chăm chỉ để có thể đạt được vị trí ngôi sao Hallyu như ngày hôm nay, làm sao chúng có thể để cho mọi thứ tan biến như bong bóng xà phòng vào lúc này? Chúng thật sự xác định và luôn nói rằng “Chúng tôi không thể tách rời lẫn nhau dù bất cứ điều gì xảy ra”

Source: dịch trực tiếp từ MBC Section TV
Translated by Yoo + hasomy @karaholic
V-trans by iam@KARAvn

Đây là bản tóm tắt những gì đã xảy ra trong cuộc gặp hôm nay giữa cha mẹ các thành viên với DSP, không phải là một bản dịch trực tiếp vì không có nhiều tin mới hôm nay.

Tại cuộc họp lúc 4pm KST, chỉ có cha của Jiyoung và mẹ của Nicole tham dự. Cha mẹ của Seungyeon đã không đến. Họ vẫn chưa tìm ra giải pháp cho vấn đề vì thế họ sẽ có một cuộc họp khác, dự kiến vào 10am KST ngày 25 tháng 1 để tiếp tục thương lượng.

Trong khi đó, các cô gái được cho là sẽ đến Nhật để tiếp tục ghi hình cho bộ phim UraKARA của họ, nhưng ngày khởi hành vẫn chưa được quyết định cho bất cứ thành viên nào.

Cre: Karaholic
V-trans by iam@KARAvn



DSP Media đã tiết lộ rằng họ sẽ cố gắng để đạt được 1 thỏa hiệp tốt nhất với 3 thành viên KARA vào ngày 25 tháng 1.

Người đại diện đã thông báo vào ngày 24, "Chúng tôi đã nhận được thông báo rằng họ sẽ tham dự một cuộc họp vào ngày 25 lúc 10AM. Chúng tôi vẫn chưa nhận được thông tin về địa điểm.”

Khi được hỏi họ sẽ phản ứng như thế nào với các yêu cầu thay giám đốc, điều đang trở thành vấn đề hiện nay, họ trả lời, "Họ sẽ không thể đem những yêu cầu không thực tế như vậy ra đàm phán. Chúng tôi tin rằng cũng như việc các thành viên đã bày tỏ mong muốn của họ là giữ nguyên KARA, họ sẽ phải thực tế trong kế hoạch của họ. KARA là điều quan trọng nhất bây giờ, và bảo vệ nhóm chính là ưu tiên cao nhất của chúng tôi. Chúng tôi tin rằng ý kiến của họ cũng không khác gì ý kiến của chúng tôi.”

Họ kết luận, “Lập trường của chúng tôi vẫn không thay đổi. Cách duy nhất để giải quyết một hiểu lầm là thông qua những cuộc trò chuyện và thỏa hiệp. Lý do mà chúng tôi vẫn chưa đưa ra bất kỳ hành động nào khác là để ngăn không cho vấn đề trở nên trầm trọng hơn và để thúc đẩy các cuộc thảo luận. Đây là điều tốt nhất chúng tôi có thể làm, và chúng tôi sẽ tiếp tục làm những gì tốt nhất để bảo vệ KARA, vì vậy xin hãy dừng lại việc đưa ra những tin đồn bóp méo sự thật hoặc là những suy đoán"

Source: Newsen via Nate
Cre: alk
V-trans by iam@KST

Tất cả 5 thành viên của KARA đã cùng gặp nhau vào ngày 22 vừa rồi.

Theo lời một người quen, "Cả 5 thành viên đã cùng nhau tham dự một cuộc họp cùng nhau. Họ nói về những bí mật chất chứa bên trong của họ và cùng nhau thảo luận chi tiết về những kế hoạch của họ trong tương lai."

Được biết rằng SeungYeon, JiYoung và Nicole đã đưa ra một điều kiện cho sự trở lại của họ và Hara và Gyuri đã thuyết phục họ trở lại. Tuy nhiên chi tiết vẫn không được công bố.

Source:Newsen
Translated by :Eric@dkpopnews.net



Universal Studios Japan cũng đang bối rối về việc sắp xếp các buổi biểu diễn của KARA.

USJ bình luận, “Họ đã ký hợp đồng biểu diễn với chúng tôi. Ở Nhật Bản họ là thành viên trong công ty chúng tôi, bất kể vấn đề của họ với bên khác (DSP), chúng tôi hy vọng họ có thể thực hiện đúng lịch trình biểu diễn với chúng tôi theo kế hoạch, đó là điều mà chúng tôi yêu cầu”

Translated by:gator_yoong
Source: Mainichi
V-trans by iam@KARAvn

KARA đã đồng ý quay trở lại thành một nhóm, nhưng họ có một vài yêu cầu đối với DSP Media trước khi tiếp tục hoạt động nhóm.

Hiện nay, 3 thành viên của KARA đang có tranh chấp với công ty quản lý do họ chỉ được sử dụng để kiếm lời cho công ty. Họ đã không đồng ý với điều đó vì lịch làm việc của họ cứ tiếp tục đầy thêm trong khi không có sự đồng ý của họ trong một số vấn đề nhất định. Hiện giờ, ba thành viên đã yêu cầu hủy bỏ hợp đồng đã đi đến thỏa thuận rằng họ muốn DSP Media sẽ đồng ý với những yêu cầu của họ.

Sau khi Han Seungyeon, Jung Nicole, và Kang Jiyoung thuê một luật sư để đại diện cho họ, họ đã cùng nhau đưa ra 1 yêu cầu. Họ đã yêu cầu sẽ có một quản lý khác để đại diện cho họ và không muốn vợ của chủ tịch DSP Media sẽ tiếp tục quản lý công việc sau khi trở về từ bệnh viện. Luật sư nói rằng không nên để cho bà ta quản lý KARA, thay vào đó là một giám đốc mới.

Luật sư cũng nói rằng Goo Hara, người cũng đã từng tham gia vào cuộc tranh chấp, đã trở lại công ty sau khi gặp các thành viên khác. Tất cả họ đã đồng ý sẽ không tan rã nhưng phải giải quyết mọi việc và giải quyết các tranh chấp pháp lý của họ.

DSP Media đã đưa ra trả lời cho yêu cầu của họ nói rằng họ đang làm những gì tốt nhất để giải quyết vấn đề hiện nay. Tuy nhiên, họ thấy thực hiện một số yêu cầu của Kara là không khả thi vào thời điểm này.

Cre: kpoplive
Source: JoongAng Daily
Written by: nikkiepop@Kpoplive
V-trans by iam@KST

[Tin này là từ ngày hôm qua bên Hàn, hiện vẫn chưa có tin tức gì mới từ cuộc họp của cha mẹ các thành viên và DSP Media]

Các vấn đề của Kara có thể sắp kết thúc, khi một hợp đồng độc quyền sẽ được tiết lộ vào hôm nay đang được mong đợi rằng sẽ giải quyết các vấn đề giữa Nicole, Jiyoung, và Seungyeon với DSP Media.

Luật sư của Nicole, Jiyoung, và Seungyeon, Hong Myungho đã nói trong 1 cuộc điện thoại, "Tôi đang ở một nơi tại Kangnam để chính thức gặp DSP Media."

Cuộc gặp bắt đầu lúc 10AM KST và kéo dài 1 giờ đồng hồ, được tổ chức ở đâu đó ở Kangnam. 3 thành viên KARA đã đưa ra những điều kiện cụ thể của họ và các nhân viên DSP đã trả lời, "Chúng tôi sẽ xem xét các tài liệu"

Hong Myungho nói, "Cho đến nay, các yêu cầu đối với công ty không thông qua tôi." Sau đó ông nói về những điều khoản như "thay đổi nhân viên quản lý" và "thay đổi đội ngũ quản lý mà đứng đầu là vợ của CEO Lee Hoyeon".

Về phía DSP, các nhân viên đã không đưa ra những câu trả lời rõ ràng liên quan đến đánh giá của họ về những tài liệu này. Tuy nhiên, cả 2 bên đều đồng ý rằng họ sẽ đưa ra thông tin chính thức vào ngày hôm nay.

Hong Myungho kết luận, "Thỏa thuận sẽ được công bố lúc 6PM KST vào hôm nay."

Điều kiện mà 3 thành viên KARA đưa ra, đã được tiết lộ.

Các điều kiện là, giảm thời hạn hợp đồng còn lại của họ từ 3~4 năm đến hết tháng 7 năm sau. Tháng 7 năm sau là lúc mà hợp đồng của họ với Universal Nhật Bản kết thúc và họ muốn kết thúc hợp đồng với DSP Entertainment vào cùng thời điểm. Họ đang yêu cầu giảm bớt 1~2 năm trong hợp đồng của họ.

Và họ cũng yêu cầu vợ của CEO hiện tại rời khỏi vị trí của mình.

Tuy nhiên, người ta tiết lộ rằng DSP sẽ chỉ chấp nhận một phần của những điều kiện. Một người đại diện nói "Không phải việc yêu cầu giảm hợp đồng là quá đáng sao?"

DSP Media đã tiết lộ rằng họ có bằng chứng về việc "J" có liên quan đến vấn đề của KARA. KEPA đã tiết lộ một trong các bằng chứng, là tin nhắn của "J" gửi đến các thành viên KARA.

Ông ta đã nhắn, "Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ gồm có những người quản lý tốt và xe, vì vậy nếu các bạn cần bất cứ điều gì khẩn cấp hoặc bất kỳ điều gì cũng được, hãy gọi cho tôi~" Ông ta cũng đã gửi cho họ một tin nhắn nói rằng, "Đây là số điện thoại của các nhân viên mới"

KEPA cũng đã bình luận thêm, "Chúng tôi đã nắm được tên của những người có thể liên quan đến vụ việc này. Kể từ bây giờ, chúng tôi sẽ đảm bảo rằng bất kỳ ai làm ảnh hưởng đến các vấn đề giữa nghệ sĩ và công ty quản lý của họ sẽ đối mặt với hậu quả về mặt pháp luật và họ sẽ phải rời khỏi ngành công nghiệp giải trí."

DSP Entertainment nói, "Chúng tôi đã làm tất cả những chúng tôi có thể đối với yêu cầu của 3 thành viên KARA. Tôi hy vọng họ sẽ dừng việc đưa ra các thông báo sai lệch về tình hình hiện tại." Luật sư của 3 thành viên đã nói, "Nếu DSP Media có thái độ công kích với chúng tôi, chúng tôi sẽ đáp lại cùng một cách"


Cre: Koreaboo
Source: My Daily
V-trans by iam@KARAvn

DSP Media và 3 thành viên KARA đã nói chuyện với nhau, nhưng phía của KARA nói rằng DSP vẫn như trước và họ đã không làm gì để xây dựng lại lòng tin đã mất. DSP Media bày tỏ sự thất vọng của họ trước tuyên bố này, và điều này đã dẫn đến việc họ sẽ có một thái độ mạnh mẽ hơn. DSP Media đã cảnh báo 3 thành viên KARA rằng nếu KARA không thể tiếp tục các hoạt động vào ngày 26, DSP Media sẽ tiến hành các biện pháp pháp lý để xử lý vấn đề này.

Họ cũng trả lời về những cáo buộc rằng các thành viên KARA đã không được trả đầy đủ. Các Kamilias Hàn Quốc đã shock khi biết rằng các thành viên KARA chỉ nhận được 1% doanh thu từ lượng album bán ra ở Nhật. Tuy nhiên, DSP Media đã tiết lộ rằng KARA đã nhận được 1.6-1.8% doanh thu. Mặc dù nó trông có vẻ rất nhỏ khi so sánh với ~50% doanh thu mà các thần tượng Hàn Quốc nhận được từ lượng bán ra album ở Hàn. Trong khi các nghệ sĩ mới ở Nhật chỉ nhận được 0.5%-1% doanh thu, nghĩa là [KARA thật sự đã nhận được nhiều hơn bình thường.

Park Gyuri, leader của nhóm nhạc nữ KARA đã trở lại với chương trình radio ‘Shindong and Park Gyuri’s Shim Shim Ta Pa’ của MBC và đưa ra lời xin lỗi gửi tới cha mẹ mình.

Park Gyuri trên chương trình ‘Shim Shim Ta Pa’ vào rạng sáng ngày 27 đã nói với cha mẹ của mình. "Con xin lỗi vì gần đây đã gây ra cho cha mẹ nhiều sự lo lắng như vậy". Dường như lời nói của cô có liên quan đến suy nghĩ của cô về những tranh cãi gần đây của KARA, câu nói của cô đã thu hút sự chú ý của công chúng.

Vào ngày 25 và 26, Park Gyuri đã dừng công việc DJ của mình trong chương trình 'Shim shim ta pa' do vấn đề của KARA, và đã được thay thế bằng Song Ji Eun và Zinger của nhóm Secret. Cô đã khiến cho các fan muốn biết được quan điểm của cô về vấn đề của KARA xảy ra vào ngày 19 phải thất vọng khi đã đã không xuất hiện trong ‘Shim Shim Ta Pa’.

DSP và đại diện của 3 thành viên gặp nhau trong 8 giờ, quyết định tiếp tục hoạt động 5 người.

Công ty quản lý của KARA, DSP Media, và người đại diện cho 3 thành viên của nhóm (Kang Jiyoung, Jung Nicole, Han Seungyeon) đã tiến hành vòng đàm phán thứ 2 bàn về lịch trình hiện tại và các thành viên trong nhóm.


Trong một tin tức được đăng tải vào ngày 27 tháng 1, người ta đã tiết lộ rằng theo kết quả của cuộc đàm phán thứ 2, KARA sẽ trở lại là nhóm với 5 thành viên và sẽ làm việc cùng nhau để tiếp tục các hoạt động đã dự kiến của họ.


Người đại diện của DSP Media nói, “Thỏa thuận đã đạt được về việc 5 thành viên làm việc cùng nhau là để không gây ra vấn đề cho các hoạt động đã dự kiến." Thêm vào đó, “Trong một nhà hàng ở Gangnam, Seoul, CEO của DSP và phụ huynh của Kang Jiyoung, Jung Nicole, và Han Seungyeon đã gặp nhau lần đầu tiên kể từ khi vụ tranh chấp xảy ra và họ đã nói chuyện trong vòng 8 tiếng đồng hồ. Bởi vì vẫn chưa đạt được một thỏa thuận nào trong lần họp trước đó vào ngày 25 giữa các đại diện pháp lý, cuộc gặp lần này đã được đề ra”


DSP Media tiếp tục, “Tại cuộc gặp này, phụ huynh của các thành viên và CEO của DSP Media đã cố gắng đồng ý với các yêu cầu của họ. Như vậy, vấn đề nguy cấp về lịch trình làm việc hiện tại của họ đã được giải quyết”


Hơn nữa, DSP Media nói thêm, “Kết quả của vấn đề đang được thảo luận và kế hoạch của những cuộc họp sắp tới vẫn chưa được xác định.”


Source: Star News via Nate
Cre: alk
V-trans by iam@KARAvn

"Cảm ơn tất cả mọi người ~ KARA sẽ tiếp tục thực hiện tất cả các lịch trình và giữ vững vị trí của mình. ^^ Chúng tôi đã đi được nửa chặng đường rồi ^^"

"Chúng ta đã đi được nửa chặng đường và đó là một thành công ~ KARA sẽ tiếp tục các hoạt động với 5 thành viên ~ Những việc còn lại sẽ được quyết định vào ngày thứ tư ~ Hy vọng rằng chúng ta sẽ đạt được một thỏa thuận tốt nhất cho tất cả mọi người! Cảm ơn mọi người vì đã quan tâm ^^"


Cre: Jiyong Dad's Twitter
E-trans by coffeebeanie@twitter
V-trans by iam@KARAvn

Do những vấn đề gần đây của KARA, những hoạt động cá nhân của các thành viên đang thu hút được rất nhiều sự chú ý.

Chương trình "Heeroes" của SBS đã tiết lộ rằng Nicole sẽ không tham gia buổi ghi hình vào ngày 31 tháng 1. Một người đại diện tiết lộ, "Bởi vì chúng tôi đã ghi hình trước đó, [các tập với Nicole] sẽ tiếp tục phát sóng cho đến giữa tháng 2.”

Mặc dù nhóm đã quyết định tiếp tục với các hoạt động của 5 thành viên, luật sư Hong Myung Ho của Landmark giải thích, "Chúng tôi chỉ mới thảo luận liên quan đến những vấn đề lớn; chúng tôi vẫn chưa thể chú ý đến hoạt động cá nhân của các thành viên... Chúng tôi dự định thảo luận tất cả mọi chuyện với DSP trong vòng vài ngày tới và chúng tôi hy vọng mọi chuyện còn lại sẽ được quyết định vào lúc đó.. Tôi không nghĩ rằng cuộc gặp sẽ được diễn ra vào bất kỳ thời điểm nào trễ hơn cuối tuần này.”

Source: Newsen via Nate
Cre: alk
V-trans by iam@KARAvn

Gần đây, đã có thông báo rằng KARA sẽ chính thức nối lại các hoạt động ở Nhật Bản của họ vào tuần sau.

Tất cả 5 thành viên đã được lên lịch là sẽ bay sang Nhật Bản để ghi hình cho một tập phim trong bộ phim UraKARA của họ, mà ban đầu nó đã được lên lịch sẽ ghi hình vào đầu tuần.

Tờ báo Yomiuri của Nhật tiết lộ vào ngày 28 tháng 1, "TV Tokyo đã quyết định hoãn phát sóng tập thứ tư của bộ phim." Thay vào đó, đài truyền hình này sẽ phát sóng một tập đặc biệt tóm lược nội dung của 3 tập đầu tiên vào này 4 tháng 2 sắp tới.

Một người đại diện nói, "Vì KARA đang chuẩn bị để trở lại, TV Tokyo sẽ phát sóng tập 4 vào ngày 11 tháng 2. Nhóm sẽ cần phải bay sang Nhật vào tuần sau để nối lại việc ghi hình của họ."

Source: Newsen via Nate
Cre: Alk
V-trans by iam@KARAvn