[24.06.11] [Interview] SHINee - Ori Suta

Q: Đoạn yêu thích của bạn trong Replay bản tiếng Nhật?

Key. ’本当の気持ちは伝わらなくて (tôi không thể để cô ấy biết được tấm lòng thật sự của tôi )
Jonghyun: Oh!
Key(nói bằng tiếng Nhật): Onaji? (giống không?)
Jonghyun: 伝わらなく~て~♪ (tsuta wara naku~te~♪) (hát phần của mình)
Minho: Nói chung là lời Nhật cảm giác thơ mộng hơn.
Onew: Với tôi thì…. Tôi thích phần điệp khúc “何をしても（僕の心は）もう（届かないのか）(nanioshitemo, (bokuno kokorowa) mou, (dokanainoka) (Dù có làm gì chăng nữa, tôi cũng không thể để cô ấy biết đươc tấm lòng này).
Jonghyun: Ca từ ở đoạn này được hòa âm rất nhẹ nhàng.


Q- Không chỉ sự hòa âm ở lời bài hát, mà cả tiếng hát của năm thành viên khiến lời bài hát dịu dàng hơn. Trái tim của các cô gái sẽ đập ‘kyun kyun’.

Key(nói tiếng Nhật): mune kyun? (nhịp đập trái tim!) [*’kyun’ là từ tượng thanh cho tiếng tim đập]
Taemin: Barbe-que? (thịt nướng)
All: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(cười)
Onew: Thật ra chúng tôi đã rất lo lắng, không biết liệu khi chúng tôi hát tiếng Nhật có thể khiến người nghe cảm nhận được bài hát không.


Q – Tôi nghĩ là có! Bài hát nói về một người con trai đang cố gắngđể không bị coi như một đứa trẻ nhưng lại không thể khiến người con gái ấy biết được tình cảm của mình. Bạn có thương cảm cho trường hợp thế này không?

Onew: Có chứ! Tôi thương cảm cho điều đó.
All. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(cười)
Minho: trong lời bài hát, người con trai cảm thấy tiếc vì cậu ta không thể bày tỏ tình cảm của mình. Trên thực tế, tôi nghĩ là một người đàn ông sẽ nói với cô ấy “Tôi thích em!”
Key: Tôi cũng không thích người con trai trong Replay. Nếu là tôi, tôi sẽ không ngại ngùng mà thổ lộ. Nếu người con gái đó nói không, tôi sẽ bỏ cuộc!


Q – Bạn sẽ không kéo dài thời gian si tình?

Key: Ý tôi là không thổ lộ vội vàng, nhưng cứ giữ tình cảm trong lòng và luôn để con tim sẵn sàng (cho lời tỏ tình). Rồi nếu cô ấy nói không, tôi sẽ cố gắng ngừng lại ở đó. Sẽ thật vô duyên khi cứ nghĩ hoài mà không hề nghĩ cho đối phương!
Tất cả trừ Key: cool!!!! (cười)
Onew: Điều đó còn phải tùy thuộc vào hoàn cảnh. Tôi không nghĩ là mình nhất định phải tỏ tình.
Taemin: Tôi thì không phải kiểu người dám thật sự tiếp cận cô gái mà tôi thích. Nếu bị từ chối, có thể là tôi sẽ không vui lại được.


Q – Vậy cậu không cần cố gắng thu hút cô ấy sao?

Taemin: Cho nên tôi sẽ lập chiến lược cần làm trong lúc quan sát.


Q – Ngày càng nhiều cô gái tỏ tình trước ở Nhật.

All: Ồ ~
Taemin: Và cả xu hướng hẹn hò nữa, ah~ (gật đầu)
All: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(cười lớn!)
Key: Taemin là một thiên thần. Thật dễ thương! (cười)